Vertaling van "important que cette question soit prise " (Frans → Nederlands) :

Pourtant, il est important que cette campagne soit menée, comme chaque année, afin de sensibiliser les automobilistes à une conduite prudente et non alcoolisée.
Het is evenwel belangrijk dat die campagne ook dit jaar weer gehouden wordt om de automobilisten te sensibiliseren voor de gevaren van rijden onder invloed.

2. Le SPF Finances et la SNCB se sont-ils concertés avant que cette décision soit prise?
2. Is er overleg geweest tussen de FOD Financiën en de NMBS voordat deze beslissing genomen werd?

À cet égard, il importe que la question de l'énergie ne soit pas politisée et qu'elle soit gérée sur base du respect pour le droit commercial, la concurrence et les principes de marché.
In dit opzicht is het belangrijk dat het energievraagstuk niet gepolitiseerd wordt en beheerd wordt op basis van respect voor handelsrecht, mededinging, en marktprincipes.

Pour assurer le succès de cette mesure, il est important que le problème soit résolu le plus rapidement possible.
Dit probleem moet absoluut zo snel mogelijk worden opgelost, wil men dat de maatregel succesvol is.

Il est important que le personnel soit conscient de cette possibilité.
Het is belangrijk dat het personeel daarvan bewust wordt gemaakt.

Le groupe recommande en particulier que l'importance vitale des TCG soit prise en compte dans la structure et dans l'équilibre financier du prochain programme-cadre pour la recherche et l'innovation et dans les priorités de la future politique régionale de l'UE.
De groep beveelt met name aan dat het cruciale belang van sleuteltechnologieën zijn weerslag vindt in de structuur van en het financieringsevenwicht in het nieuwe kader voor onderzoek en innovatie en in de prioriteiten van het toekomstig regionaal beleid.

Il convient par conséquent que cette question soit pleinement prise en compte à tous les stades et à tous les niveaux du développement rural.
Hiermee moet dan ook rekening worden gehouden in alle stadia en op alle niveaus van de plattelandsontwikkeling.

Un large consensus s'est dégagé sur l'importance d'accorder dans le cadre de l'Union un soutien politique à haut niveau à l'intégration de l'égalité entre les hommes et les femmes si l'on veut que cette question soit davantage mise en avant.
De Raad was het in ruime mate eens over het belang van politieke steun op hoog niveau voor gendermainstreaming op het niveau van de Unie als het erom gaat deze meer onder de aandacht te brengen.

À cette fin, la Commission propose qu'une conférence ministérielle internationale particulière soit organisée dans le courant de 1998 ou au début de 1999 au plus tard, ou que la question soit inscrite à l'ordre du jour des activités déjà prévues au niveau ministériel au cours de cette période.
Te dien einde wordt voorgesteld om in de loop van 1998 of uiterlijk begin 1999 een specifieke internationale ministeriële conferentie te organiseren, dan wel deze kwestie te bespreken op een van de reeds geplande internationale bijeenkomsten op ministerieel niveau.

14. Encourager l'application de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies sur les femmes, la paix et la sécurité en veillant à ce que la question de l'égalité des sexes soit prise en compte lors de la planification, de la mise en œuvre et de l'évaluation de l'incidence d'un conflit, des besoins des différents acteurs du conflit, ainsi que du niveau et de la nature de la participation à la prise de décision dans la prévention, la gestion et le règlement des conflits, y compris les processus et les négociations de paix, compte tenu du plan d'action de l'UE pour la mise en œuvre de cette résolution.
14. De toepassing van Resolutie 1325 van de VN-Veiligheidsraad inzake vrouwen, vrede en veiligheid aanmoedigen door ervoor te zorgen dat er rekening wordt gehouden met het genderperspectief bij de planning, uitvoering en evaluatie van de gevolgen van een conflict, de behoeften van de verschillende actoren in een conflict, en het niveau en de aard van de deelneming aan de besluitvorming bij de preventie, beheersing en oplossing van conflicten, met inbegrip van vredesprocessen en onderhandelingen, met inachtneming van het EU-actieplan tot uitvoering van Resolutie 1325 van de VN-Veiligheidsraad.