Traduction de «impôt neutre serait » (Français → Néerlandais) :

La réforme de l'impôt des sociétés en 2002 serait « budgétairement neutre ».
De hervorming van de vennootschapsbelasting in 2002 zou « budgettair neutraal » zijn.

Un projet qui serait donc totalement neutre d’un point de vue financier pour le citoyen européen, mais lourd d’un point de vue symbolique, puisque chacun serait ainsi rendu conscient de la partie de ses impôts consacrée à la construction européenne.
Budgettair gezien is dit voor de Europese burger dus volledig neutraal, maar symbolisch gezien is het des te belangrijker, aangezien iedereen op die manier bewust gemaakt wordt van het deel van zijn belastinggeld dat voor het Europese project bestemd is.

L’augmentation des impôts ou des charges, qui serait la conséquence d’un transfert de compétences vers l’Union ou à partir d’elle, devrait être compensée par une réduction égale ailleurs de manière à ce que l’opération soit neutre pour le contribuable.
Een verhoging van de belastingen of de kosten, die het gevolg is van een overdracht van bevoegdheden naar of van de Unie dient gecompenseerd te worden door een gelijke vermindering elders, zodanig dat de operatie kostenneutraal is voor de belastingbetaler.

Elle signifierait en outre que le principe de la TVA comme étant un impôt neutre serait fondamentalement violé.
Bovendien zou het principe dat de BTW een neutrale belasting is, fundamenteel worden geschonden.

L'impact sur le budget de l'introduction des intérêts notionnels devait être neutre puisque une baisse des recettes de l'impôt des sociétés serait compensée par un climat d'investissement plus attrayant, par une croissance du nombre d'entreprises, davantage d'emplois.
De operatie van de notionele interestaftrek zou budgettair neutraal zijn, omdat een vermindering van de inkomsten inzake vennootschapsbelasting gecompenseerd zou worden door een aantrekkelijker investeringsklimaat, meer bedrijven, meer banen.

3. Est-ce que comme le prétend la Fédis, cette mesure, avec fixation d'un plafond, serait neutre budgétairement puisque les pertes en impôts pour l'Etat seraient compensées par des rentrées supplémentaires de TVA?
3. Is die maatregel, waarbij in een bovengrens is voorzien, begrotingswijs neutraal zoals Fedis beweert, aangezien het verlies aan belastingen voor de Staat zou worden gecompenseerd door extra btw-inkomsten?