Traduction de «incitations fiscales présentant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

stimulant fiscal [ incitation fiscale ]
fiscale stimulans

appliquer un incitant fiscal
bevorderen d.m.v.fiskale maatregelen | fiscaal stimuleren

régime d'incitations fiscales
fiscale stimuleringsmaatregel

présenter le caractère d'un monopole fiscal
het karakter dragen van een fiscaal monopolie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présente proposition de loi vise, d'une part, à inciter fiscalement les particuliers à mieux protéger leurs habitations contre de telles intempéries, par analogie avec la réduction fiscale pour la sécurisation contre le vol et l'incendie qui est prévue à l'article 145/31 du Code des impôts sur les revenus 1992.
Onderhavig wetsvoorstel heeft enerzijds tot doel particulieren fiscaal te stimuleren hun woningen beter te wapenen tegen dergelijk noodweer, dit naar analogie met de belastingvermindering voor inbraak- of brandpreventie, zoals is bepaald in artikel 145/31 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992.

Dans les deux cas où des soins sont prodigués à des membres de la famille atteints d'une maladie chronique grave — parents, grands-parents, enfants — les auteurs de la présente proposition jugent souhaitable d'accorder un incitant fiscal clair et appréciable aux personnes qui se chargent de ces soins à leur domicile.
In beide gevallen van zorg voor zwaar chronisch zieke familieleden — ouders, grootouders of kinderen — lijkt het de indieners van deze resolutie wenselijk dat een ernstige en duidelijke fiscale stimulans wordt geboden aan mensen die bij hen thuis die zorg op zich nemen.

Le présent amendement vise à donner au ministre les moyens de ne plus limiter l'incitant fiscal pour l'investisseur au seul dépôt sur le carnet d'épargne.
Dit amendement wil de minister het instrument aanreiken om de belegger niet langer enkel fiscaal te stimuleren als hij of zij hun geld op een spaarboekje zetten.

Le but de la présente proposition de loi est donc de compléter les instruments existants au niveau communautaire et régional par un mécanisme fédéral d'incitation fiscale à l'investissement dans la production d'oeuvres audiovisuelles.
Dit wetsvoorstel heeft dus tot doel de bestaande steunmaatregelen van de gemeenschappen en gewesten aan te vullen met een federale maatregel om investeringen in de productie van audiovisuele werken fiscaal aan te moedigen.

Il est clair que l'objectif de la présente proposition de création d'un mécanisme d'incitation fiscale, est de soutenir la production d'oeuvres audiovisuelles en concentrant les fonds sur les phases de développement et de production de manière à concourir au succès de ces oeuvres et par conséquent d'assurer un retour sur investissement.
Het is duidelijk dat de voorgestelde fiscale steunmaatregel tot doel heeft om de productie van audiovisuele werken aan te moedigen door de middelen te concentreren op de ontwikkelings- en productiefase en zo bij te dragen tot het succes van die werken en de investering te laten renderen.

Dans le cadre de l'examen par la Commission des obstacles de nature fiscale aux investissements transfrontaliers en capital-risque, prévu dans la communication de la Commission du 7 décembre 2011 intitulée «Un plan d'action pour faciliter l'accès des PME au financement» et dans le contexte de sa révision du présent règlement, la Commission devrait envisager d'entreprendre un examen équivalent des éventuels obstacles de nature fiscale aux fonds d'entrepreneuriat social et évaluer les possibles incitations fiscales en vue d'encourager l'entrepreneuriat social dans l'Union.
In verband met de door de Commissie te voeren beoordeling van fiscale hinderpalen voor grensoverschrijdende durfkapitaalbeleggingen, zoals voorzien in de mededeling van de Commissie van 7 december 2011 met de titel „Een actieplan ter verbetering van de toegang tot financiering voor kmo's” en in de context van de evaluatie van deze verordening, dient de Commissie te overwegen een soortgelijk onderzoek naar mogelijke fiscale hinderpalen voor sociaalondernemerschapsfondsen uit te voeren, en mogelijke fiscale prikkels ter aanmoediging van sociaal ondernemerschap in de Unie te beoordelen.

Les États membres peuvent accélérer, par le biais d'incitations fiscales, la mise sur le marché de véhicules conformes aux dispositions de la présente directive dès lors que ces incitations n'entrainent pas de distorsions du marché intérieur.
De lidstaten mogen het in de handel brengen van voertuigen die voldoen aan de bepalingen van deze richtlijn bespoedigen door gebruik te maken van fiscale stimuleringsmaatregelen op voorwaarde dat deze maatregelen geen verstoring van de interne markt tot gevolg hebben.

Elle présente les possibilités d’amélioration du traitement fiscal de la RD dans différents contextes et, à cet égard, examine en particulier l’influence du dosage des instruments d’action ainsi que les avantages d’un environnement fiscal globalement favorable à la RD par rapport à ceux d’un régime d’incitations fiscales générales en faveur des entreprises ou d’aides sélectives ciblées sur les jeunes PME innovantes.
Zij presenteert mogelijkheden voor de verbetering van de fiscale behandeling van OO in verschillende beleidscontexten, waarbij met name wordt gekeken naar de invloed van de bredere beleidsmix en de relatieve verdiensten van een belastingklimaat dat in het algemeen bevorderlijk is voor OO, ten opzichte van algemene stimulansen in het kader van de vennootschapsbelasting of selectieve steun voor jonge innoverende midden- en kleinbedrijven.

3. La Commission est informée en temps utile des projets tendant à introduire ou à modifier les incitations fiscales visées au présent article, de manière à pouvoir présenter ses observations.
3. De Commissie wordt tijdig op de hoogte gesteld van plannen tot fiscale stimuleringsmaatregelen als bedoeld in dit artikel, zodat zij daarover opmerkingen kan maken.

Article 3 Les États membres peuvent prévoir des incitations fiscales pour les véhicules visés par la présente directive .
Artikel 3 De Lid-Staten kunnen fiscale stimulansen vaststellen voor voertuigen die onder deze richtlijn vallen .