Traduction de «indicateurs qui ont été retenus nous semblent » (Français → Néerlandais) :

L’ensemble des indicateurs qui ont été retenus nous semblent acceptables, même si nous aurions bien voulu y voir figurer les inégalités de revenus, qui sont un symptôme très clair du mauvais fonctionnement à la fois de l’économie et de la société et qui devraient donc être un indicateur d’alerte.
We zijn tevreden met alle indicatoren die zijn aangehouden, ook al hadden we ook graag salarisongelijkheden ertussen zien staan, want die vormen een heel duidelijk symptoom van zowel een slecht functionerende economie als een slecht functionerende samenleving, en zouden daarom een waarschuwingssignaal moeten zijn.

4. Quels sont les critères qui ont présidé à cette sélection et suivant quelle modalité de sélection ces indicateurs ont-ils été retenus et les autres non?
4. Welke criteria werden er met het oog op die selectie gehanteerd en op grond van welke selectieregels werd er al dan niet voor bepaalde indicatoren gekozen?

Nous ne pouvons nous permettre d'attendre des indicateurs et des objectifs parfaits, qui semblent toujours atteignables dans quelques années.
We kunnen het ons niet veroorloven om te wachten op de perfecte indicatoren en doelen, die altijd binnen een paar jaar bereikbaar lijken.

Sur la base des résultats de cette enquête, cinq indicateurs ont été retenus: l'indice de « situation sociale », l'indice de « bien-être », l'empreinte écologique et la biocapacité, l'indice de situation environnementale et un indicateur sur le capital économique différent du PIB.
Op basis van de resultaten van deze enquête, werden de vijf volgende indicatoren gekozen : de indicator « sociale toestand », de indicator « welzijn », de ecologische voetafdruk en de biocapaciteit, de indicator van de milieutoestand en een indicator op een economisch kapitaal dat verschilt van het bbp.

Les critères retenus par le droit international privé belge, principalement basés sur le lieu de résidence et non sur la nationalité, nous semblent être suffisants.
De criteria aangereikt door het Belgische internationaal privaatrecht, voornamelijk gebaseerd op de verblijfplaats en niet op de nationaliteit, lijken ons te volstaan.

Nous avons déposé de très nombreux amendements en commission mais ils n'ont pas été retenus.
In de commissie hebben wij heel wat amendementen ingediend, maar ze werden niet behouden.

Cette enquête nous a appris que les messages principaux (relation entre la surconsommation et le développement de la résistance, utiliser les antibiotiques uniquement si indiqué) ont bien été compris et retenus.
Deze enquête leerde dat de hoofdboodschappen (relatie tussen overconsumptie en ontwikkeling van resistentie, antibiotica enkel gebruiken mits aangewezen) goed werden begrepen en onthouden.

Nous avons donc souhaité apporter des modifications par le biais d'amendements, qui n'ont pas tous été retenus.
Wij hebben dus wijzigingen willen aanbrengen, maar niet al onze amendementen zijn in aanmerking genomen.

Nous avons déposé plusieurs amendements pour les corriger mais ils n'ont pas été retenus en commission.
Wij dienden verschillende amendementen in om ze te verbeteren, maar in de commissie werden onze amendementen niet weerhouden.

1 a) et b) Au niveau de population, nous disposons, en ce qui concerne l'abus d'alcool, des données des deux indicateurs de l'enquête de santé 2004 à savoir " la consommation d'alcool excessive (régulière)" et " la consommation problématique d'alcool " (actuellement, de nouvelles données dans le cadre de l'enquête de santé 2008 ont été recueillies mais les résultats seront connus seulement à la fin 2009).
1 a) en b) Op bevolkingsniveau beschikken we met betrekking tot alcoholmisbruik over de gegevens van twee indicatoren uit de Gezondheidsenquête 2004, namelijk " (geregeld) overmatig alcoholgebruik" en " problematisch alcoholgebruik" (momenteel worden in het kader van de Gezondheidsenquête 2008 nieuwe gegevens verzameld, maar de resultaten hiervan zullen pas eind 2009 gekend zijn).