Traduction de «indicateurs seront définis » (Français → Néerlandais) :

Étant donné que les indicateurs seront définis par les colégislateurs dans le présent règlement, il n'est pas nécessaire d'en élaborer d'autres.
Aangezien de indicatoren in deze verordening worden vastgesteld door de medewetgevers, is de ontwikkeling van verdere indicatoren overbodig.

La proposition de loi à l'examen (voir do c. Sénat nº 5-2258/1) est donc très importante; en effet, elle peut nous permettre de disposer d'un large éventail d'informations, pour autant évidemment que les nouveaux indicateurs qui seront définis soient effectivement comparables entre eux et bien étayés du point de vue scientifique.
Het voorliggende wetsvoorstel (zie stuk Senaat nr. 5-2258/1) is dan ook zeer belangrijk want het kan een waaier aan informatie brengen, voor zover natuurlijk dat het effectief een set aan indicatoren wordt die vergelijkbaar zijn en een goede wetenschappelijke grondslag hebben.

De nouveaux indicateurs seront définis lorsqu'il n'existe pas encore de normes dans le cadre d'un instrument déjà en vigueur, ou lorsque des normes plus strictes sont requises au niveau européen.
Er zullen nieuwe indicatoren worden ontwikkeld wanneer de betrokken normen nog niet in een bestaand instrument zijn vastgelegd of op EU-niveau strengere normen nodig zijn.

Les nouvelles politiques qui seront définies dans les années à venir seront couvertes par de nouvelles méthodes d’obtention des indicateurs ou des comptes sur la base des données statistiques produites dans le cadre des trois piliers.
Nieuwe beleidsterreinen die in de komende jaren worden vastgesteld, zullen worden bestreken door nieuwe methoden voor de afleiding van indicatoren/rekeningen op basis van de statistische gegevens die binnen de drie pijlers geproduceerd worden.

Les prestations de l'entreprise en matière de sécurité seront vérifiées sur la base des indicateurs et objectifs définis pour les prestations par le système de gestion de la sécurité.
De veiligheidsprestaties van de onderneming worden geverifieerd aan de hand van de door het veiligheidsbeheerssysteem opgestelde prestatie-indicatoren en -doelstellingen.

2. Les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs définis au paragraphe 1 seront évalués au moyen d'indicateurs couvrant notamment les aspects suivants:
2. De vorderingen met het verwezenlijken van de in lid bedoelde specifieke doelstellingen worden beoordeeld op basis van indicatoren over onder meer:

1. Les répercussions des nuisances sonores du trafic aérien seront au moins décrites en termes d’indicateurs de bruit Lden et Lnight , définis et calculés conformément à l’annexe I de la directive 2002/49/CE.
1. Het effect van vliegtuiggeluid wordt minstens beschreven in termen van de geluidsindicatoren Lden en Lnight , die gedefinieerd zijn in bijlage I bij Richtlijn 2002/49/EG en overeenkomstig die bijlage worden berekend.

11. insiste sur le fait que l'aide et la coopération de l'UE doivent se fonder sur des indicateurs concrets qui seront définis pour chaque pays partenaire dans le cadre des futurs dialogues sur les droits de l'homme et la démocratie;
11. benadrukt dat de hulp en samenwerking van de EU tot stand moet komen volgens concrete criteria voor elk partnerland, ontwikkeld binnen het raamwerk van de toekomstige dialogen over mensenrechten en democratie;

Les indicateurs structurels définis dans le cadre de la stratégie européenne pour l’emploi seront également des plus utiles dans ce processus.
Daarbij zijn de structurele indicatoren van de Europese werkgelegenheidsstrategie eveneens zeer nuttig.

Les cibles, les indicateurs et les calendriers d'avancement des actions clés à réaliser seront définis.
De streefdoelen, indicatoren en tijdschema's voor de te maken vorderingen zullen in het kader van de uit te voeren kernacties worden vastgesteld.