Traduction de «indispensable pour comprendre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

condition indispensable
een eerste vereiste

indispensable
onmisbaar

frais indispensables
noodzakelijke kosten

comprendre le langage physique d'une représentation en direct
fysieke taal van een voorstelling begrijpen

comprendre l'architecture d'une représentation en direct
architectuur van een livevoorstelling begrijpen

comprendre la dimension émotionnelle d'une représentation
emotionele dimensie van een voorstelling begrijpen

donnée indispensable
onmisbaar gegeven

indispensable
noodzakelijk

comprendre
omvatten

oligo-élément | élément chimique indispensable à la santé
oligo-element | spoorelement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or, il est indispensable de comprendre ces décisions étant donné que la quasi-totalité des demandes d'agrément et de programmation que les administrations doivent traiter ne sont pas uniquement inspirées par des considérations liées à la qualité et aux soins, mais aussi ­ et surtout ­ par des considérations financières.
Dit is nochtans noodzakelijk vermits bijna alle vragen tot erkenning en programmatie, die de administraties moeten behandelen, niet alleen door overwegingen van kwaliteit van de verzorging maar ook ­ en vooral ­ door financiële motieven geïnspireerd zijn.

4. estime que l'accès à l'éducation sous toutes ses formes, en particulier par le biais de la mémoire des événements passés, de l'histoire et de la promotion des échanges culturels, est indispensable pour comprendre et respecter le patrimoine religieux et culturel;
4. is van oordeel dat toegang tot onderwijs in al zijn vormen, met name door de herdenking van gebeurtenissen uit het verleden, de geschiedenis en de bevordering van culturele uitwisseling, onontbeerlijk is voor het begrip van en het respect voor religie en het cultureel erfgoed;

C'est pourquoi pour comprendre la Shoah, il est indispensable de convoquer l'antisémitisme plutôt que la xénophobie et, même, le racisme.Racisme et antisémitisme doivent être distingués.
Om de Shoah te begrijpen moet men daarom het antisemitisme ter verantwoording roepen, in plaats van de xenofobie, of zelfs het racisme.Er moet een onderscheid worden gemaakt tussen racisme en antisemitisme.

Enfin, il est indispensable de tenir compte du contexte social dans lequel les enfants vivent pour comprendre et appréhender justement le mineur délinquant.
Tenslotte is het onontbeerlijk rekening te houden met de sociale context waarin de kinderen leven om de minderjarige delinquent te begrijpen en in te schatten.

En réponse aux questions de Mme Nyssens (n° 4532, La Chambre, Compte rendu intégral, CRIV52 COM182, p. 18) et de M. Dierick (n° 133, La Chambre, Questions et réponses écrites, n° 52037, p. 9704), le ministre lui-même a fait comprendre qu’il en est un fervent partisan et qu’il estime indispensable de résoudre le problème existant au niveau fédéral en la matière.
In antwoord op vragen van collega Nyssens (nr. 4532, Kamer, Integraal verslag, CRIV52 COM182, blz. 18) en Dierick (nr. 133, Kamer, Schriftelijke vragen en antwoorden, nr. 52037, blz. 9704), liet de geachte minister zelf al verstaan dat hij hiervan een groot voorstander is en dat hij een oplossing voor het probleem dat nu op federaal vlak ter zake bestaat onontbeerlijk vindt.

Il s'agit donc de combler les lacunes de cette généralisation en donnant aux autorités judiciaires tous les instruments cognitifs indispensables pour comprendre et interpréter au mieux les informations mises à leur disposition.
Deze veralgemening moet dan worden gecompenseerd door de gerechtelijke instanties alle nodige kennisinstrumenten te verstrekken om de beschikbare gegevens zo goed mogelijk te begrijpen en te interpreteren.

Dans ces conditions, on peut aisément comprendre que la conclusion d'une assurance familiale soit considérée indispensable par de nombreuses familles afin d'éviter une facture parfois bien lourde.
Het is dus begrijpelijk dat vele gezinnen het onontbeerlijk achten een familiale verzekering af te sluiten om zware rekeningen te vermijden.

Elles sont indispensables pour comprendre et analyser nos sociétés.
Zij zijn onontbeerlijk om onze maatschappij te kunnen begrijpen en analyseren.

Mais, comme le Parlement européen ne peut influer sur le programme‑cadre de recherche que dans le cadre de la codécision (les programmes spécifiques sont adoptés par le Conseil après consultation du Parlement), il est indispensable de comprendre le programme‑cadre plus précisément et de manière plus détaillée, si l'on veut exercer une influence sur la pratique de la Commission.
Hierin kan zeer veel meer informatie worden gevonden over de maatregelen die zijn gepland. Aangezien het Europees Parlement echter uitsluitend in het kader van de medebeslissingsprocedure invloed kan uitoefenen op het kaderprogramma voor onderzoek (de specifieke programma‘s worden na raadpleging van het Parlement door de Raad vastgesteld), is het noodzakelijk het kaderprogramma preciezer en gedetailleerder te formuleren als men invloed wil kunnen uitoefenen op de praktijk van de Commissie.