Vertaling van "indispensable pour préserver " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

produit de préservation hydrosoluble | produit de préservation soluble
in water oplosbaar beschermingsmiddel

préserver les propriétés du revêtement des canalisations de transport | préserver les propriétés du revêtement des pipelines
eigenschappen van coatings van pijpleidingen onderhouden

agent de préservation du bois | préservateur | produit de préservation du bois
houtbeschermingsmiddel | houtconserveringsmiddel

condition indispensable
een eerste vereiste

indispensable à la survie
onontbeerlijk voor het overleven

indispensable
noodzakelijk

donnée indispensable
onmisbaar gegeven

oligo-élément | élément chimique indispensable à la santé
oligo-element | spoorelement

préserver la réputation d’une banque
reputatie van een bank waarborgen

préserver des sucreries régionales traditionnelles
regionale tradities voor zoetwaren bewaren | regionale tradities voor zoetwaren voortzetten | regionale tradities voor zoetwaren handhaven | regionale tradities voor zoetwaren in ere houden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2) le principe qui veut que l'activation du mécanisme ne pourra avoir lieu que si elle est indispensable pour préserver la stabilité de la zone euro;
2) het principe dat het mechanisme enkel geactiveerd mag worden indien het onontbeerlijk is om de stabiliteit van de Eurozone te vrijwaren;

Les articles 90 à 96 de la loi du 17 février 1997 insérant dans le Code judiciaire les nouvelles dispositions statutaires pour le personnel des greffes et des parquets contiennent un certain nombre de dispositions transitoires indispensables pour préserver les droits acquis des personnes qui, au moment de l'entrée en vigueur de la loi précitée, soit étaient déjà en service dans les tribunaux, soit étaient lauréats d'examens organisés antérieurement ou en cours.
De artikelen 90 tot 96 van de wet van 17 februari 1997 waarbij de nieuwe statutaire bepalingen voor het personeel van de griffies en de parketten in het Gerechtelijk Wetboek werden ingevoegd, bevatten een aantal noodzakelijke overgangsbepalingen ter vrijwaring van de verworven rechten van de personen die op het ogenblik van de inwerkingtreding van de voormelde wet, hetzij reeds in dienst waren bij de gerechten, hetzij laureaat waren van vroeger georganiseerde of op dat ogenblik lopende examens.

Les États membres dont la monnaie est l'euro peuvent instituer un mécanisme de stabilité qui sera activé si cela est indispensable pour préserver la stabilité de la zone euro dans son ensemble.
De lidstaten die de euro als munt hebben, stellen een stabiliteits-mechanisme in dat moet worden geactiveerd indien dat onontbeerlijk is om de stabiliteit van de eurozone in haar geheel te waarborgen.

Les trois éléments essentiels portent sur: le caractère intergouvernemental du mécanisme à mettre en place, le principe qui veut que l'activation du mécanisme n'aura lieu que si elle est indispensable pour préserver la stabilité de la zone euro et la stricte conditionnalité.
De drie essentiële elementen zijn : het intergouvernementele karakter van het in te voeren mechanisme, waardoor dit laatste slechts in werking wordt gesteld wanneer het noodzakelijk is voor het bewaren van de stabiliteit van de eurozone, en dan wel onder strikte voorwaarden.

(3) Le 16 décembre 2010, le gouvernement belge a soumis, conformément à l'article 48, paragraphe 6, premier alinéa, du TUE, un projet tendant à la révision de l'article 136 du TFUE, consistant à ajouter un paragraphe prévoyant que les États membres dont la monnaie est l'euro peuvent instituer un mécanisme de stabilité qui sera activé si cela est indispensable pour préserver la stabilité de la zone euro dans son ensemble et que l'octroi, au titre du mécanisme, de toute assistance financière nécessaire, sera subordonné à une stricte conditionnalité.
(3) De Belgische regering heeft op 16 december 2010 overeenkomstig artikel 48, lid 6, eerste alinea, VEU een voorstel ingediend tot toevoeging aan artikel 136, VWEU van een nieuw lid krachtens welk de lidstaten die de euro als munt hebben, een stabiliteitsmechanisme kunnen instellen dat, indien zulks onontbeerlijk is, moet worden geactiveerd teneinde de stabiliteit van de eurozone in haar geheel te waarborgen en luidens welk de verlening van financiële steun, indien vereist, uit hoofde van het mechanisme aan stringente voorwaarden gebonden zal zijn.

Ne pensez-vous pas qu'il serait opportun de rétablir la situation antérieure, c'est-à-dire maintenir un service de garde néerlandophone aux côtés d'un service de garde francophone et/ou, le cas échéant, aux côtés d'un service de garde bilingue? b) En ce qui nous concerne, dans le souci de préserver le bien-être des Bruxellois néerlandophones, nous sommes ouverts à une dérogation à la réglementation en vigueur (sous la forme d'une réglementation spéciale), qui serait du reste parfaitement conforme à la jurisprudence des plus hautes juridictions du pays en vue de préserver l'indispensable équilibre communautaire.
Vindt u het niet wenselijk dat de situatie wordt hersteld zoals ze tot onlangs nog bestond, namelijk dat er een Nederlandstalige wachtdienst blijft bestaan naast een Franstalige en/of desgevallend parallel met een tweetalige wachtdienst? b) Voor het welzijn van de Brusselse Vlamingen mag wat ons betreft gerust een afwijking van de vigerende regeling worden gemaakt (in de zin van de invoering van een specifieke regeling), wat overigens volledig conform is met de rechtspraak van de hoogste rechtscolleges in dit land met het oog op het bewaren van de nodige communautaire evenwichten in dit land.

Il est donc indispensable de le préserver et cela dans les trois Régions du pays.
Het is dan ook absoluut noodzakelijk dat de sector in de drie Gewesten van het land wordt gevrijwaard.

Le Conseil européen a adopté, le 25 mars 2011, la décision 2011/199 prévoyant l’ajout au traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE) d’une nouvelle disposition selon laquelle les États membres, dont la monnaie est l’euro, peuvent instituer un mécanisme de stabilité qui sera activé si cela est indispensable pour préserver la stabilité de la zone euro dans son ensemble.
De Europese Raad heeft op 25 maart 2011 besluit 2011/199 vastgesteld, waarbij aan het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) een nieuwe bepaling wordt toegevoegd , op grond waarvan de lidstaten die de euro als munt hebben een stabiliteitsmechanisme kunnen instellen dat geactiveerd wordt indien dat onontbeerlijk is om de stabiliteit van de eurozone in haar geheel te waarborgen.

Ce soutien ne peut être accordé que s’il est indispensable pour préserver la stabilité financière de la zone euro dans son ensemble et de ses États membres.
Deze steun kan alleen worden verleend indien zulks onontbeerlijk is om de financiële stabiliteit van de eurozone in haar geheel en van de lidstaten ervan te vrijwaren.

9. CONSIDÈRENT qu'il est indispensable de préserver les caractéristiques spécifiques du sport et de promouvoir les valeurs éthiques et l'idéal olympique qui y sont attachés et d'éviter ainsi les risques que peut entraîner un développement excessif de la dimension économique du sport;
9. ZIJN VAN OORDEEL dat het van essentieel belang is om de specifieke kenmerken van sport te behouden en om de ethische waarden en het olympische ideaal te bevorderen, om zodoende het mogelijke risico van de buitensporige ontwikkeling van de economische dimensie van de sport te voorkomen,