Traduction de «indonésie 1 quelle » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

la République d'Indonésie | l'Indonésie
Indonesië | Republiek Indonesië

Indonésie [ République d’Indonésie ]
Indonesië [ Republiek Indonesië ]

régions de l'Indonésie
regio's van Indonesië

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.

accident de véhicule à traction animale impliquant la casse de n'importe quelle partie d'un véhicule, cavalier d'un animal blessé
ongeval met door dieren getrokken voertuig met breken van deel van voertuig, ruiter van dier gewond

Indonésie
Indonesië

groupe consultatif sur l'Indonésie | GCI [Abbr.]
adviesorgaan voor Indonesië

groupe intergouvernemental pour l'Indonésie | GIGI [Abbr.]
Intergouvernementele Groep voor Indonesië | IGGI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ Au niveau financier, sachant l'aide octroyée par notre pays à l'Indonésie, notamment via les prêts d'État à État, et ce de 1968 à 1996 pour un montant total de 6,8 milliards de francs belges, mais aussi sachant le volume d'aide important octroyé par le FMI (10 milliards de dollars) à l'Indonésie, quelles initiatives notre ministre des Finances compte-t-il prendre, à la fois au niveau bilatéral et via le FMI ?
­ Welke initiatieven denkt onze minister van Financiën te nemen op bilateraal niveau en via het IMF, wanneer hij weet dat op financieel niveau de hulp die ons land aan Indonesië verleent, onder meer via leningen van Staat tot Staat, in de periode 1968-1996 in totaal 6,8 miljard Belgische frank bedroeg indien hij de omvang van de hulp die het IMF aan Indonesië verleent (10 miljard dollar) kent ?

Vous avez participé au mois de mars 2016 à une mission princière en Indonésie. 1. Quelle était la composition exacte de votre délégation? Pourriez-vous ventiler votre réponse en distinguant les membres de votre cabinet, les membres des services publics régionaux et les éventuels experts invités?
In maart 2016 nam u deel aan een prinselijke missie in Indonesië. 1. Wat was de exacte samenstelling van uw delegatie; hoeveel leden van uw kabinet, medewerkers van de gewestelijke overheidsdiensten en in voorkomend geval uitgenodigde experts namen er aan de missie deel?

5. Dans quelle mesure, lors de la préparation de cette mission commerciale, le service des Affaires étrangères a-t-il transmis des informations relatives à la situation des droits de l'homme en Indonésie à l'Agence pour le Commerce extérieur, à l'AWEX, à FIT ou à Brussels Invest and Export?
5. In hoeverre heeft de dienst Buitenlandse Zaken informatie verschaft over de mensenrechtensituatie in Indonesië aan het Agentschap van Buitenlandse Handel, AWEX, FIT of Brussels Invest and Export bij de voorbereiding van deze handelsmissie?

Quelles leçons pouvons-nous tirer d’autres régions du monde où les éruptions volcaniques sont plus fréquentes, comme les États-Unis, l’Indonésie, etc.?
Wat kunnen we leren van andere delen van de wereld – zoals de VS en Indonesië, waar wel vaker vulkanen uitbarsten?

- (EL) Madame la Présidente, quelle tragique ironie que nous débattions aujourd’hui de la sécurité aérienne, alors qu’hier un nouvel accident dramatique en Indonésie a coûté la vie à au moins 140 personnes.
– (EL) Wat een tragische ironie, mevrouw de Voorzitter, geachte collega’s: vandaag spreken wij over de veiligheid in de luchtvaart en gisteren heeft weer een tragisch ongeluk plaatsgevonden in Indonesië, waarbij ten minste 140 mensen om het leven zijn gekomen.

Des propositions identiques ont été faites en ce qui concerne l'Indonésie. a) Quelle est la position belge à cet égard? b) Pourquoi un certain nombre de pays (parmi lesquels les Pays-Bas et le Royaume-Uni) se sont-ils opposés à l'idée que cette compétence puisse relever de la Commission? c) Quelles évaluations sont disponibles dans le cadre du même " Rapid Reaction Mechanism" sur la base duquel cette décision a été prise? d) Ces moyens sont-ils, selon la Belgique, comptabilisables dans le cadre de l'APD (aide publique au développement)? e) Dans l'affirmative, sur quelles bases pertinentes pour le développement?
In dezelfde zin liggen er voorstellen ter tafel om in Indonesië gelijkaardige activiteiten te ondersteunen. a) Wat is het Belgische standpunt hieromtrent? b) Waarom hebben een aantal landen (onder meer Nederland en UK) zich verzet tegen de idee dat dit een bevoegdheid zou zijn van de Commissie? c) Welke evaluaties zijn voorhanden in het kader van hetzelfde Rapid Reaction Mechanism op basis waarvan deze beslissing werd genomen? d) Zijn deze middelen volgens België ODA (openbare ontwikkelingshulp) aanrekenbaar? e) Zo ja, op welke ontwikkelingsrelevante gronden?

Selon ce consensus, le droit à l'autodétermination du peuple est-timorais doit être respecté, et des négociations entre l'Indonésie, le Portugal et le Fretilin doivent s'engager sous les auspices des Nations unies. 1. a) Quelle est actuellement la position du gouvernement belge sur la question du Timor oriental? b) Quelle est sa position sur le dossier Gusmao?
Deze consensus bepaalt dat het recht op zelfbeschikking van het Oost-Timoreze volk moet worden geëerbiedigd en dat onderhandelingen tussen Indonesië, Portugal en het Fretilin moeten starten onder auspiciën van de VN. 1. a) Wat is het huidig standpunt van de Belgische regering over de kwestie Oost-Timor? b) Wat is het standpunt van de Belgische regering over de kwestie Gusmao?

2. Quelle est la réaction du Conseil de ministres européen à cette question tout à fait claire sur la violation du droit international à Timor-Est par l'Indonésie?
2. Hoe reageert de Europese ministerraad op die duidelijke vraag die verwijst naar het internationaal recht dat in Oost-Timor met voeten is getreden door Indonesië?

1. Quelle attitude la Belgique adopte-t-elle à l'égard du maintien de l'embargo européen sur l'exportation d'armes à destination de l'Indonésie?
1. Wat is de houding van België inzake de verlenging van het wapenembargo tegen Indonesië op Europees vlak?

Une mission économique a visité l'Indonésie du 11 au 16 mai 1990 sur la conduite de M. Urbain, le ministre du Commerce extérieur de l'époque. 1. Dans quelle mesure la question de Timor-Oriental a-t-elle été abordée au cours de cette mission?
Van 11 tot 16 mei 1990 ging een economische missie door in Indonesië, onder leiding van de toenmalige minister van Buitenlandse Handel, de heer R. Urbain. 1. In hoeverre werd tijdens deze missie de kwestie Oost-Timor ter sprake gebracht?