Traduction de «inné ou acquis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

acquis | acquis de l'UE | acquis de l'Union
acquis van de Unie | EU-acquis

Directive droits acquis | directive sur les droits acquis
richtlijn betreffende het behoud van de rechten

alcool acquis | degré alcoolique | force alcoolique | titre alcoométrique acquis
aanwezige alcohol | effectief alcoholgehalte

Kyste:arachnoïdien | porencéphalique, acquis
arachnoïdale cyste | porencefalische cyste, verworven

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenitale syndromen, viriliserend of feminiserend, zowel verworven als door bijnierhyperplasie als gevolg van aangeboren enzymdefecten bij hormoonsynthese | adrenaal pseudohermafroditisme | bij vrouw | adrenogenitale syndromen, viriliserend of feminiserend, zowel verworven als door bijnierhyperplasie als gevolg van aangeboren enzymdefecten bij hormoonsynthese | heteroseksuele pseudopubertas praecox | bij vrouw | adrenogenitale syndromen, viriliserend of feminiserend, zowel verworven als door bijnierhyperplasie als gevolg van aangeboren enzymdefecten bij hormoonsynthese | isoseksuele pseudopubertas praecox | bij man | adrenogenitale syndromen, viriliserend of feminiserend, zowel verworven als door bijnierhyperplasie als gevolg van aangeboren enzymdefecten bij hormoonsynthese | macrogenitosomia praecox | bij man | adrenogenitale syndromen, viriliserend of feminiserend, zowel verworven als door bijnierhyperplasie als gevolg van aangeboren enzymdefecten bij hormoonsynthese | voortijdige seksuele rijpheid met bijnierhyperplasie | bij man | virilisatie (bij vrouw)

dysfonctionnement vélopharyngé acquis
verworven velofaryngeale disfunctie

kystes pulmonaires multiples acquis néonataux
neonataal verworven multipele longcysten

purpura thrombotique thrombocytopénique acquis
auto-immune trombotische trombocytopenische purpura

Anévrisme:artérioveineux, acquis | variqueux
varix aneurysmaticus | verworven arterioveneus aneurysma

inhérent | essentiel | inné
inherent | samengaand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Concernant l'aspect « inné ou acquis » et la personnalisation, j'avais déjà rédigé un amendement.
Over het aspect « aangeboren of verworven » en de persoonlijkheidsvorming had ik reeds een amendement opgesteld.

— Sans entrer dans le débat sur l'inné et l'acquis, je dirai que l'aspect biologique est perçu comme une partie des origines.
— Zonder in te gaan op de vraag naar wat aangeboren en wat verworven is, meen ik dat het biologische wordt beschouwd als een stuk van de oorsprong.

B - 3. illustrer, à l'aide d'exemples, les différences entre un comportement inné et un comportement acquis;
B - 3. met voorbeelden verschillen tussen aangeboren en aangeleerd gedrag illustreren;

B - 5. illustrer à l'aide d'exemples les différences entre un comportement inné et un comportement acquis;
B - 5. met voorbeelden verschillen tussen aangeboren en aangeleerd gedrag illustreren;

2. Est-il question de déviances importantes des comportements, de troubles des capacités de jugement, d'adaptation ou de perception, de troubles de la coordination en raison d'un trouble inné ou acquis ou en raison d'un vieillissement?
2. Is er sprake van belangrijke afwijkingen in gedragingen, stoornissen in het oordeels-, aanpassings- of perceptievermogen, coördinatiestoornis ten gevolge van een aangeboren of verworven stoornis of ten gevolge van een verouderingsproces ?