Traduction de «inquiétude règne parmi » (Français → Néerlandais) :

Une vive inquiétude règne parmi les pompiers et la population de Baarle-Hertog.
Daar heerst grote ongerustheid rond bij de brandweermensen en de bevolking van Baarle-Hertog.

Mme Juliette Boulet, députée, constate également qu'une grande inquiétude règne parmi la population.
Mevrouw Juliette Boulet, volksvertegenwoordiger, stelt eveneens dat de ongerustheid bij de bevolking groot is.

E. considérant qu'il a régné un climat de "négligence bénigne”, surtout parmi les petites et moyennes entreprises, en ce qui concerne l'introduction des pièces et billets en euros et que force est de constater, avec inquiétude, que plus du tiers des petites et moyennes entreprises ne sont encore aucunement préparées au changement de monnaie,
E. overwegende dat er met name in het midden- en kleinbedrijf een algemene sfeer van "goedaardige onachtzaamheid” tegenover de invoering van eurobiljetten en -muntstukken heerst, en dat met zorg moet worden geconstateerd dat meer dan een derde van het midden- en kleinbedrijf nog helemaal niet is voorbereid op de omschakeling op de nieuwe munt,

Depuis la parution d'un article dans le journal De Morgen annonçant cette régularisation, une grande inquiétude règne parmi les demandeurs d'asile.
Bij de asielzoekers is immers grote onrust ontstaan na de publicatie van een artikel in De Morgen waarin deze regularisatie werd aangekondigd.

- À la suite de l'arrêté royal du 18 mars 2009 modifiant l'arrêté royal du 27 avril 2007 portant les conditions d'agrément des établissements pour animaux et portant les conditions de commercialisation des animaux, une grande inquiétude règne parmi un certain nombre d'organisations de défense des droits animaliers, dont l'asbl Greyhounds In Nood Belgium qui se centre sur les lévriers.
- Naar aanleiding van het recente koninklijk besluit van 18 maart 2009, dat een aantal wijzigingen doorvoert in het koninklijk besluit van 27 april 2007 over de erkenningsvoorwaarden voor inrichtingen voor dieren en de voorwaarden inzake de verhandeling van dieren, is bij een aantal dierenrechtenorganisaties, waaronder de vzw Greyhounds In Nood Belgium die werkt rond windhonden, grote ongerustheid ontstaan.

Une certaine inquiétude règne parmi le personnel militaire (tant au niveau du cadre que des effectifs), les organisations syndicales et les familles des militaires, notamment.
Er heerst ongerustheid bij het militaire personeel - dit zowel bij het kader als bij de manschappen - de vakorganisaties, de families van de militairen, enzovoort.

4. En ce qui concerne l'implantation de postes avancés, une certaine inquiétude règne parmi le personnel.
4. In verband met de inplanting van vooruitgeschoven posten bestaat een zekere ongerustheid bij het personeel.

4. Compte tenu de l'inquiétude qui règne aussi bien chez les ayants droit que parmi le personnel des parastataux concernés, envisagez-vous de prendre d'urgence des décisions concrètes?
4. Overweegt u, rekening houdend met de heersende ongerustheid, zowel bij de rechthebbenden als bij de personeelsleden van de in aanmerking komende parastatales, dringend concrete beslissingen te nemen?