Vertaling van "inspections spéciales des impôts refusent encore parfois " (Frans → Nederlands) :

Sur le terrain, il appert que les agents taxateurs des services fiscaux classiques, des centres de contrôle, ainsi que des inspections spéciales des impôts refusent encore parfois d'accéder à des demandes expresses écrites (formulées par lettre, fax ou courriel) et à des demandes téléphoniques émanant de conseils fiscaux et de contribuables et tendant à obtenir un entretien au bureau, leur permettant d'expliquer verbalement leur position.
In de praktijk wordt zowel bij de klassieke belastingdiensten, bij de controlecentra als bij de bijzondere belastinginspecties nog steeds vastgesteld dat de taxatieambtenaren soms weigeren in te gaan op uitdrukkelijke schriftelijke (per brief, fax of e-mail) en telefonische aanvragen van fiscale raadgevers en belastingplichtigen om hun zienswijze " mondeling" ten kantore nader te mogen komen toelichten.

Par avis de modification daté du 27 novembre 1992 et émanant de l'administration de l'Inspection spéciale des impôts, on a refusé pour l'exercice d'imposition 1990, revenus de 1989, les pertes encourues dans le chef d'une série de sociétés par l'achat d'obligations italiennes et le décompte de la part forfaitaire de l'impôt étranger frappant les coupons perçus.
Bij bericht van wijziging van 27 november 1992 uitgaande van de administratie van de Bijzondere belastinginspectie (BBI) werd in hoofde van een aantal vennootschappen het verlies dat voortvloeide uit de aankoop van Italiaanse obligaties en de verrekening van het forfaitair deel van de buitenlandse belasting dat kleefde aan de geïnde coupons, verworpen voor het aanslagjaar 1990, inkomsten 1989.

En outre, l'Administration de l'Inspection spéciale des Impôts n'a pas encore, à l'heure actuelle, tiré les conséquences fiscales du dossier judiciaire.
Daarnaast heeft de Administratie van de Bijzondere Belastinginspectie op dit moment de fiscale consequenties nog niet uit het gerechtelijk dossier gehaald.

Le gouvernement et votre cabinet ont, à juste titre, souhaité que les fonctionnaires fiscaux de l'administration de la Fiscalité des entreprises et des revenus, de l'Inspection spéciale des impôts, de la TVA et des Contributions directes soient, depuis peu, amenés à assumer pleinement leurs responsabilités personnelles et à désormais toujours rechercher une solution légale aux contestations dans le respect du contribuable, afin que le moins de conflits possible soient encore portés devant les tribunaux.
Het is terecht de bedoeling van de regering en van uw kabinet dat de fiscale ambtenaren van de administraties van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit, de Bijzondere Belastinginspectie, de BTW en van de Directe Belastingen er recentelijk toe werden aangezet hun volle persoonlijke verantwoordelijkheid op te nemen en om voortaan steeds op een klantvriendelijke wijze naar een wettelijke oplossing van een betwisting te streven, zodat er nog weinig mogelijk conflicten voor de rechtbank zouden worden uitgevochten.

Dans sa réponse, votre collègue a notamment indiqué qu'" Il y a peu, l'Inspection spéciale des impôts a demandé l'accès au dossier judiciaire ouvert au nom de la banque elle-même. Le procureur du Roi n'a pas encore fait connaître sa décision d'accorder ou non le droit de consulter ce dossier" .
In zijn antwoord stelde uw collega onder meer dat de Bijzondere Belastinginspectie (BBI) onlangs inzage had gevraagd in het gerechtelijke dossier over de bank en dat de procureur des Konings zijn beslissing om dat inzagerecht al dan niet toe te kennen, nog niet kenbaar had gemaakt.