Traduction de «installé cette caisse » (Français → Néerlandais) :

2. Parmi ceux-ci, combien ont effectivement déjà installé cette caisse en Flandre, en Wallonie et à Bruxelles?
Graag de cijfers per Gewest. 2. Hoeveel van die horecazaken hebben dat systeem al effectief geïnstalleerd in Vlaanderen, Wallonië en Brussel?

Cette approche présente en outre l'avantage d'inviter les visiteurs à visiter également le musée du Cinquantenaire ainsi que le reste du parc. Les MRAH proposent pour ce faire un ticket combiné: Pavillon et musée du Cinquantenaire. b) Pour ces raisons, l'installation d'une caisse au Pavillon n'est pas prévue.
De KMKG bieden daarvoor combi-tickets aan: Paviljoen Jubelparkmuseum. b) Op grond van het voorgaande zijn er geen plannen om een kassa in het Paviljoen te installeren.

1. Quelles sont les modalités de mise en application de cette obligation d'installation de caisses enregistreuses intelligentes d'ici 2013?
1. Volgens welke modaliteiten zal de verplichting om tegen 2013 de intelligente geregistreerde kassa in te voeren, in praktijk worden gebracht?

Si cette personne s'affilie à une caisse d'assurance de son choix dans les six mois après son installation en région de langue néerlandaise, elle est affiliée à cette caisse d'assurance soins de son choix à partir du 1 octobre 2001.
Als die persoon binnen zes maanden nadat hij of zij in het Nederlandse taalgebied is komen wonen, aansluit bij een zorgkas van zijn keuze, is hij of zij aangesloten bij de zorgkas van zijn keuze met ingang van 1 oktober 2001.

Si cette personne s'affilie à une caisse d'assurance de son choix dans les six mois après son installation en région de langue néerlandaise, elle est affiliée à cette caisse d'assurance soins de son choix à partir du 1 janvier 2003.
Als die persoon binnen zes maanden nadat hij of zij in het Nederlandse taalgebied is komen wonen, aansluit bij een zorgkas van zijn keuze, is hij of zij aangesloten bij de zorgkas van zijn keuze met ingang van 1 januari 2003.

Si cette personne s'affilie à une caisse d'assurance soins de son choix dans les six mois après son installation en région bilingue de Bruxelles-Capitale, elle est affiliée à partir du 1 octobre 2001 pour ce qui concerne les personnes qui sont venues s'installer en région bilingue de Bruxelles-Capitale avant le 1 janvier 2003 ou, à partir du 1 janvier de l'année après son installation en région bilingue de Bruxelles-Capitale, pour ce qui concerne les personnes qui sont venues s'installer en région bilingue de Bruxelles-Capitale le 1 janvier 2003 ou après.
Als die persoon binnen zes maanden nadat hij of zij in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad is komen wonen, aansluit bij een zorgkas van zijn keuze, is hij of zij aangesloten met ingang van 1 oktober 2001, wat de personen betreft die vóór 1 januari 2003 in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad zijn komen wonen, of, met ingang van 1 januari van het jaar waarin die persoon in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad is komen wonen, wat de personen betreft die op of na 1 januari 2003 in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad zijn komen wonen.

Si cette personne ne s'affilie pas à une caisse d'assurance soins de son choix dans les six mois après son installation en région de langue néerlandaise, elle est affiliée d'office à la Caisse flamande d'assurance soins à partir du 1 janvier 2003.
Als die persoon niet aansluit bij een zorgkas van zijn keuze binnen zes maanden nadat hij of zij in het Nederlandse taalgebied is komen wonen, is hij of zij ambtshalve aangesloten bij de Vlaamse Zorgkas met ingang van 1 januari 2003.

Si cette personne ne s'affilie pas à une caisse d'assurance soins de son choix dans les six mois après son installation en région de langue néerlandaise, elle est affiliée d'office à la Caisse flamande d'assurance soins à partir du 1 octobre 2001.
Als die persoon niet aansluit bij een zorgkas van zijn keuze binnen zes maanden nadat hij of zij in het Nederlandse taalgebied is komen wonen, is hij of zij ambtshalve aangesloten bij de Vlaamse Zorgkas met ingang van 1 oktober 2001.

Afin de rencontrer les problèmes pratiques qui se présentent sur le terrain en ce qui concerne l'installation de la caisse en question, le gouvernement a maintenant prolongé cette mesure transitoire jusqu'au 30 juin 2014.
Om tegemoet te komen aan de praktische problemen die er op het terrein rijzen in verband met de installatie van de geregistreerde kassa heeft de regering deze overgangsmaatregel nu verlengd tot 30 juni 2014.