Vertaling van "installées dans un ancien bâtiment militaire " (Frans → Nederlands) :

5. L'expérience de Saint-Hubert et de bien d'autres endroits prouve que cela est possible: les Archives nationales de Luxembourg sont installées dans un ancien bâtiment militaire du XVIIIe siècle; les Archives de la ville de Lyon ont réhabilité il y a dix ans un ancien centre de tri postal; les Archives de la ville de Coblence sont installées dans un ancien bâtiment du XVIIe-XVIIIe siècle, celle de l'État à Fribourg dans un couvent du XVIIIe siècle, etc. Vous évoquez la diminution du nombre de visites comme élément légitimant votre perspective de rationalisation.
5. De ervaring in Saint-Hubert en op vele andere plaatsen bewijst dat het kan: zo zijn de Archives nationales de Luxembourg ondergebracht in een voormalig militair gebouw uit de 18de eeuw; de archieven van Lyon werden tien jaar geleden ondergebracht in een voormalig postsorteercentrum, dat op die manier werd opgewaardeerd; de archieven van de stad Koblenz bevinden zich in een oud gebouw uit de 17de-18de eeuw, de rijksarchieven in Freiburg in een 18de eeuws klooster, enz. U verwijst naar het afkalvende aantal bezoekers om uw rationaliseringsplannen te onderbouwen.

Concernant le cas des Archives nationales du Luxembourg: le bâtiment ancien a fait l'objet de rénovations urgentes, mais l'accord de gouvernement du grand-duché juge prioritaire la construction d'un bâtiment moderne à Esch-Belval afin de répondre aux normes. Les Archives municipales de Lyon sont installées dans un ancien bâtiment industriel (tri postal) qui a fait l'objet d'importants travaux de transformation et qui est difficilement comparable à un vénérable palais abbatial ( [http ...]
Het oude gebouw van de Archives nationales du Luxembourg werd dringend gerenoveerd, maar in het Luxemburgse regeerakkoord wordt het optrekken van een modern gebouw in Esch-Belval prioritair bevonden om aan de normen te voldoen; De Archives municipales de Lyon zijn gehuisvest in een oud industrieel gebouw (postsortering) waarin heel wat renovatiewerkzaamheden hebben plaatsgevonden en dat dus moeilijk kan worden vergeleken met een eerbiedwaardig abdijpaleis ( [http ...]

L’ASBL dispose d’une concession regroupant plusieurs bâtiments de l’ancien hôpital militaire situé dans le quartier Sous-Lieutenant Wauters.
De VZW beschikt over een concessie voor een aantal gebouwen van het oud militair hospitaal dat gelegen is in het kwartier Onderluitenant Wauters.

Certains des anciens bâtiments avaient été rénovés et, à sa fermeture, la base militaire se trouvait dans un bon état.
Sommige van de oude gebouwen zijn gerenoveerd en de militaire basis was (tot de sluiting ervan) goed bewaard gebleven.

D’après l’Autorité, les estimations préalables de ce type de terrain – une ancienne base militaire composée de bâtiments anciens, mais assez bien conservés, de bâtiments résidentiels et d’autres bâtiments, situés dans une zone excentrée – présenteront toujours un degré d’incertitude assez élevé.
Volgens de Autoriteit zal er steeds aanzienlijke onzekerheid bestaan bij een voorafgaande taxatie van dit type grond, een voormalige militaire basis met oude, hoewel relatief goed in stand gehouden gebouwen, zowel woningen als andere gebouwen, gesitueerd in een afgelegen gebied.

Considérant la décision du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 30 avril 2003 approuvant la vente, par la SLRB, de l'ancien bâtiment militaire et d'une bande de terrain qui lui est accessoire située le long de la place Dailly;
Overwegende de beslissing van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 30 april 2003 tot goedkeuring van de verkoop door de BGHM van het vroegere militaire complex en van een bijbehorend stuk terrein langs het Daillyplein;

Il vise également le réaménagement des sites d'installations militaires (anciennes bases ou casernes), la création d'espaces de loisirs, la réparation ou la création de réseaux d'infrastructure, ainsi que la rénovation ou la transformation d'anciens bâtiments militaires à d'autres usages.
Het gaat voorts om de herinrichting van de terreinen van voormalige militaire bases of kazernes, de aanleg van recreatiegebieden, de verbetering of aanleg van infrastructuurnetwerken en de renovatie van en het geven van een nieuwe bestemming aan oude militaire panden.

A la suite de l'expulsion de l'IHE des bâtiments de l'ancien hôpital militaire (avril 1993), des travaux urgents de rénovation sont nécessaires dans les laboratoires de l'ancien bâtiment central de l'IHE.
Ingevolge de expulsie van het IHE uit het vroegere militaire hospitaal (april 1993) zijn dringende renovatiewerken noodzakelijk in de laboratoria van het oude centrale gebouw van het IHE.

En réponse à une question antérieure, vous avez déclaré que les terrains et les bâtiments de l'ancien hôpital militaire à Ostende seraient éventuellement cédés à la Région flamande, qui leur donnerait une autre affectation.
Op een vorige vraag heeft u geantwoord dat de gronden en gebouwen van het vroegere militair hospitaal te Oostende desgevallend zouden worden overgedragen aan het Vlaamse Gewest dat er een nieuwe bestemming aan zou geven.

Il s'agit de bâtiments utilisés à des fins militaires parmi les plus anciens au monde. Puisqu'ils seront evacués en 1994, l'étude examinera la possibilité d'y installer un musée en contribuant ainsi au renouveau économique dans la partie Nord-Ouest de Dublin.
Het gaat om een van de oudste voor militaire doeleinden in gebruik zijnde gebouwen ter wereld. In 1994 wordt het ontruimd en in de studie zal worden nagegaan of er een museum in kan worden ondergebracht dat zou bijdragen tot de economische wederopleving van Noordwest-Dublin.