Traduction de «instauré un alourdissement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

alourdissement | masse d'alourdissement
verzwaren met balanceergewichtjes

instauration d'une routine pour l'heure du coucher
voorzien van bedtijdroutine

alourdissement des charges pour l'entreprise
lastenverzwaring voor het bedrijfsleven

alourdissement de la fiscalité | hausse des impôts | hausse d'impôt
belastingverhoging

instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]
totstandbrenging van de vrede [ bewerkstelligen van de vrede | herstellen van de vrede | vredesproces ]

instauration
invoering

instauration du visa uniforme
instelling van het eenvormige visum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La commission de la Chambre des représentants ayant mené cette enquête recommandait d'« instaurer un alourdissement de la peine pour ' fraude fiscale grave et organisée ' » (Doc. parl., Chambre, 2008-2009, DOC 52-0034/004, p. 251).
De commissie van de Kamer van volksvertegenwoordigers die dat onderzoek heeft geleid, beval aan om « een strafverzwaring [in te voeren] voor zogenaamde ' ernstige en georganiseerde fiscale fraude ' » (Parl. St., Kamer, 2008-2009, DOC 52-0034/004, p. 251).

3) Les autorités ont déjà instauré un alourdissement de la peine en cas de violence physique, sexuelle ou psychique à l’égard d’une personne vulnérable (respectivement les articles 405bis, 376, 417quater et 417quinquies du Code pénal).
3) De overheid zorgde reeds voor een strafverzwaring bij het plegen van fysiek, seksueel of psychisch geweld ten aanzien van een kwetsbare persoon (respectievelijk artikel 405bis, 376, 417quater en 417quinquies van het Strafwetboek).

Instaurer un alourdissement de la peine pour les consultants financiers et fiscaux qui jouent un rôle dans la fraude fiscale notamment en imaginant des montages frauduleux.
Een strafverzwaring invoeren voor financiële en fiscale consultants die een rol spelen in de fiscale fraude namelijk door frauduleuze constructies te bedenken.

D'ailleurs, lors des travaux parlementaires relatifs à la loi du 24 novembre 1997 visant à combattre la violence au sein du couple, on avait déjà indiqué que l'alourdissement des sanctions tel qu'il avait été instauré à l'époque conduirait à ce que le ministère public procède plus rapidement au classement sans suite (17) .
Overigens werd reeds bij de parlementaire voorbereiding van de wet van 24 november 1997 ertoe strekkende het geweld tussen partners tegen te gaan, aangegeven dat de zwaardere bestraffing die toen werd uitgewerkt ertoe zou leiden dat het openbaar ministerie sneller zou overgaan tot seponering (17) .

Par conséquent, votre rapporteur est en désaccord dans son principe avec l'application d'une modulation progressive, car la proposition instaure un alourdissement de la charge administrative et risque de se traduire par la fragmentation des grandes exploitations ainsi que par des contraintes supplémentaires pour les petits agriculteurs.
Daarom is de rapporteur voor advies het principieel oneens met verdere progressieve modulatie: het voorstel zorgt voor meer bureaucratische rompslomp en zou er slechts toe kunnen leiden dat grotere bedrijven worden opgesplitst en kleine boeren met extra lasten worden opgescheept.

La sensibilité accrue du public en matière de transparence et de sécurité alimentaires a notamment amené à instaurer des obligations et des normes qualitatives strictes pour les agriculteurs, qui alourdissent le coût de production, en attendant du marché la compensation indispensable.
De groeiende bewustwording van het publiek voor kwesties van transparantie en voedselveiligheid heeft er onder meer toe geleid dat er strenge voorschriften en kwaliteitsnormen zijn vastgelegd voor de landbouwers, welke de productieprijs omhoog duwen en waarvoor van de markt de noodzakelijke compensatie wordt verwacht.