Vertaling van "institutionnels totalement différents " (Frans → Nederlands) :

De plus, ce caractère absolu risque de mener à la parcellisation de notre paysage politique et institutionnel en supprimant totalement les contacts personnels entre les différents niveaux de pouvoirs.
Door het absolute karakter ervan dreigt ons politiek en institutioneel landschap verzuild te raken, aangezien de persoonlijke contacten tussen de verscheidene bestuurslagen volledig verdwijnen.

Concernant le projet de registre unique, j'estime qu'il n'y a pas lieu d'établir un tel registre avec la Commission étant donné que le Parlement européen et la Commission ont des fonctionnements institutionnels totalement différents et, pour cela, une relation différente avec les lobbyistes.
Wat het voorstel voor een gemeenschappelijk register betreft, denk ik niet dat er enige noodzaak is voor zo’n register samen met de Commissie aangezien het Europees Parlement en de Commissie op totaal verschillende manieren te werk gaan en dus een andere relatie hebben met de lobbyisten.

Proportion d’enfants pris en charge (dans un cadre institutionnel , différent du cadre familial) par rapport au nombre total d’enfants dans la même tranche d’âge.
Kinderen in kinderopvang (volgens formele regelingen , m.u.v. van het gezin) in verhouding tot het totale aantal kinderen in dezelfde leeftijdsgroep

Un accord s'est dégagé sur les questions institutionnelles, sur la base des propositions de la présidence portant sur les différents aspects institutionnels: la pondération des votes au sein du Conseil/le seuil du vote à la majorité qualifiée, le nombre total de sièges au Parlement européen qui sera élu en 2004 et la répartition des sièges entre les États membres, les dispositions transitoires pour traiter ces questions en 2004 et, enfin, l'ordre de succession des présidences après l'élargissement.
Op basis van de voorstellen van het voorzitterschap betreffende de verschillende institutionele aspecten werd overeenstemming bereikt over de institutionele vraagstukken: weging van de stemmen in de Raad / drempel voor gekwalificeerde meerderheid; totaal aantal zetels van het Europees Parlement dat in 2004 zal worden gekozen en de zetelverdeling tussen de lidstaten; overgangsregelingen voor 2004 voor deze twee vraagstukken en tenslotte, de toerbeurtregeling voor het voorzitterschap na de uitbreiding.

8.91. L'excédent brut (ou net) d'exploitation de l'économie totale est égal à la somme des excédents bruts (ou nets) d'exploitation des différentes branches d'activité ou des différents secteurs institutionnels.
8.91. Het bruto- (of netto-)exploitatieoverschot van de totale economie is de som van de bruto- (of netto-)exploitatieoverschotten van alle institutionele sectoren of bedrijfstakken.

8.41. Au niveau de l'économie totale, la dépense de consommation finale et la consommation finale effective sont égales. Seules diffèrent les répartitions entre les secteurs institutionnels concernés.
8.41. Voor de totale economie zijn de consumptieve bestedingen en de werkelijke consumptie in waarde gelijk; de verdeling over de institutionele sectoren is echter verschillend.

Pour la période 2007-2013, la Belgique a investi dans différents projets de soins de santé pour un montant total de 32 millions d'euros : aide à la lutte contre la maladie du sommeil africaine, soutien à un système de soins de santé dans les provinces au niveau périphérique et intermédiaire, soutien institutionnel au niveau central du ministère de la santé publique.
Voor de periode 2007-2013 heeft België geïnvesteerd in verschillende gezondheidsprojecten voor een totaal bedrag van 32 miljoen euro: ondersteuning van de strijd tegen de Afrikaanse slaapziekte, ondersteuning van het gezondheidssysteem in de provincies op perifeer en tussenniveau, institutionele ondersteuning op het centrale niveau van het ministerie van volksgezondheid.