Traduction de «institutions fermées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

essai en fiole fermée | essai en fioles fermées
gesloten-flesproef

hauteur à débit nul | hauteur totale vanne fermée | hauteur vanne fermée
opvoerhoogte bij debiet nul

boîtier d'accrochage porte fermée équipé | boîtier d'accrochage porte fermée équipé d'atterrisseur principal
hoofdonderstel

Examen pour l'admission dans une institution éducative
onderzoek voor toelating tot instelling voor onderwijs

Examen pour l'admission à l'école maternelle (institution d'éducation préscolaire)
onderzoek voor toelating tot basisschool

Examen pour l'admission dans une institution
keuring voor toelating tot internaat of instelling

vit dans une institution
woonachtig in residentiële instelling

accident causé par des fils ou un appareil électriques dans une institution résidentielle
ongeval veroorzaakt door elektrische bedrading of elektrisch toestel in wooninstelling

accident de course automobile sur une piste fermée
ongeval met racende auto op ingesloten baan

société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]
beleggingsmaatschappij [ beleggingsfonds | beleggingsonderneming | beleggingstrust | CEF | closed-end beleggingsfonds | closed-end beleggingsmaatschappij | closed-end fonds | collectief deposito | fondsbeheerder | gemeenschappelijk beleggingsfonds | gepoold fonds | gesloten beleggingsfonds | gesloten fonds | open beleggingsfonds | open-end beleggingsfonds | open-end beleggingsmaatschappij | società di gestione degli investimenti | vermogensbeheerder ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la suite de "l'affaire Djellza", vous aviez annoncé que les logements de retour destinés à héberger des familles en séjour illégal en attendant leur expulsion auraient à nouveau le statut d'institutions fermées.
In de nasleep van de "affaire Djellza" kondigde u aan dat de terugkeerwoningen, waar gezinnen die momenteel illegaal in het land verblijven worden ondergebracht in afwachting van hun uitzetting, opnieuw gesloten instellingen zullen worden.

Des chiffres sur le nombre de placements en institution fermée peuvent, eux, être obtenus auprès des Communautés: - pour la Flandre, contact peut être prix avec l'Agentschap Jongerenwelzijn.
Cijfers over het aantal gesloten plaatsingen, kunnen wel opgevraagd worden bij de gemeenschappen: - voor Vlaanderen kan contact opgenomen worden met het Agentschap Jongerenwelzijn; - voor Wallonië is dit le Service général des Institutions publiques de protection de la jeunesse.

Des mesures spécifiques peuvent alors être prises à son égard, essentiellement axées sur des approches éducatives et restauratrices, même si un placement en institution fermée est possible.
Er kunnen dan specifieke maatregelen opgelegd worden die in hoofdzaak opvoedkundig en herstelrechtelijk van aard zijn, hoewel ook een gesloten plaatsing mogelijk is.

Le CPL est une institution fermée destinée à accueillir 180 internés masculins, des détenus déclarés irresponsables et qui ne peuvent pas se retrouver dans un établissement ordinaire.
Het FPC wordt een gesloten instelling voor de opvang van 180 mannelijke geïnterneerden.

De la sorte, une série de mesures d'encadrement peuvent être prononcées (voir les articles 2 et 8 de l'accord de coopération) et on peut profiter de la période d'enfermement dans une institution fédérale fermée pour observer le jeune en vue d'un traitement ultérieur dans une institution fermée des communautés.
Aldus kunnen een aantal begeleidingsmaatregelen worden uitgesproken (zie artikelen 2 en 8 van het samenwerkingsakkoord) en kan men de periode van opsluiting in de gesloten federale instelling zelfs aanwenden om de jongere te observeren met het oog op zijn latere behandeling in een gesloten instelling van de gemeenschap.

Le ministre répond que le juge de la jeunesse peut avoir l'intention de placer quelqu'un non dans une institution fermée mais dans une institution ouverte ou semi-fermée, d'où les renvois à l'article 37 de la loi du 8 avril 1965.
De minister antwoordt dat de jeugdrechter van plan kan zijn om iemand niet in een gesloten maar wel in een open of een halfgesloten instelling te plaatsen, vandaar de verwijzingen naar artikel 37 van de wet van 8 april 1965.

Pour des raisons disciplinaires, les demandeurs d'asile mineurs accueillis au sein du réseau d'accueil peuvent être transférés; soit dans un autre centre d'accueil ouvert, soit dans une institution fermée.
Om disciplinaire redenen kunnen minderjarige asielzoekers die in het opvangnet worden opgevangen overgeplaatst worden; hetzij naar een ander open opvangcentrum, hetzij naar een gesloten instelling.

5. En cas de transfert: au cours de cette période, combien de jeunes ont-ils été respectivement transférés vers une autre structure d'accueil ouverte, vers un lieu d'hébergement d'urgence (hôtels, etc.) ou vers une institution fermée (par an)?
5. Bij een uitgevoerde overplaatsing: hoeveel jongeren werden in deze periode respectievelijk overgebracht naar een andere open opvangstructuur, naar een vorm van noodopvang (hotels, enz.), of naar een gesloten instelling (opgelijst per jaar)?

Détention des délinquants et des criminels en séjour illégal dans les institutions fermées avant leur rapatriement (QO 5916)
Opsluiting van delinquenten of misdadigers die illegaal in ons land verblijven, in gesloten instellingen tot ze naar hun land van herkomst worden teruggestuurd (MV 5916)

Qu'on l'appelle prison pour jeunes ou institution fermée, une institution fermée doit rester la dernière option.
Of men ze nu jeugdgevangenissen of gesloten instellingen noemt, een gesloten instelling moet als laatste optie behouden blijven.