Vertaling van "intentions certes louables " (Frans → Nederlands) :

Bien que la loi repose sur des intentions certes louables, les auteurs de la présente proposition de loi ne nient pas qu'une personne suspectée de fraude fiscale ou d'autres délits peut invoquer la loi Franchimont pour demander l'accomplissement d'actes d'instruction complémentaires dans le seul dessein de ralentir la procédure.
Hoewel de wet uiteraard goede bedoelingen had, ontkennen de indieners van dit wetsvoorstel niet dat een verdachte van fiscale fraude of andere misdrijven, zich beroepende op de Wet-Franchimont, de rechter om bijkomende onderzoekshandelingen verzoekt met als louter doel de rechtspleging te vertragen.

Le parti national écossais craint que ces mesures, certes louables dans leur intention, n’atteignent pas le résultat souhaité.
De Scottish National Party vreest dat deze maatregelen, hoe prijzenswaardig het doel ook is dat men ermee wil bereiken, niet het beoogde resultaat zullen hebben.

L'ouverture conceptuelle qu'il représente correspond à des intentions certes louables mais dans la pratique, il semble que ces intentions ne seront pas toujours faciles à concrétiser.
De conceptuele vrijheid waarin het programma voorziet berust op lovenswaardige intenties, die echter in de praktijk niet gemakkelijk zijn te concretiseren.

Comme l'indique à juste titre le rapport Read, le document de la Commission est parsemé d'orientation générales et d'intentions certes louables, mais il présente des faiblesses en ce qui concerne les mesures concrètes et les actions conséquentes.
Het verslag-Read stelt terecht vast dat het door de Commissie voorgestelde initiatief vol staat met algemene richtsnoeren en intenties. Allemaal erg lovenswaardig, maar het verslag stelt ook vast dat het initiatief nauwelijks concrete maatregelen en dito acties bevat.

- (NL) Monsieur le Président, la communauté internationale envisage apparemment sérieusement de réduire la dette, une intention certes fort louable.
- Voorzitter, het is lovenswaardig dat het de internationale gemeenschap nu blijkbaar toch menens is met de schuldvermindering.

Certes, l'intention du rapport est louable: il expose que, dans de nombreux pays membres, un mouvement de décentralisation a confié des pouvoirs accrus aux régions, et qu'en conséquence, il serait du devoir de l'Union d'instaurer "de nouvelles méthodes participatives".
Uiteraard is het streven van het verslag lofwaardig: het betoogt dat in tal van lidstaten een decentralisatiebeweging tot ruimere bevoegdheden voor de regio's geleid heeft en dat het derhalve de taak van de Unie zou zijn om "nieuwe participatiemethoden" in te voeren.