Vertaling van "interculturel qui débutera prochainement devrait " (Frans → Nederlands) :

Une synchronisation avec les deux processus rationalisés devrait intervenir à partir de 2006, lorsque le prochain cycle triennal débutera pour les GOPE et les LDE.
De synchronisatie met de twee gestroomlijnde processen moet een feit zijn in 2006, wanneer de volgende driejarige cyclus voor de GREB en de Europese werkgelegenheidsrichtsnoeren van start gaat.

Enfin, l'année prochaine sera celle du dialogue interculturel, qui débutera sous la présidence slovène début janvier.
Ten slotte nog dit: komend jaar is het Jaar van de Interculturele Dialoog, dat begin januari gelanceerd zal worden onder voorzitterschap van Slovenië.

Le processus de planification est en cours, et le processus formel de constitution de la force débutera dès que le concept de l’opération sera approuvé par le Conseil, ce qui, selon les informations dont dispose la Commission, devrait arriver dans les prochaines semaines.
Het planningsproces loopt nog steeds. Het formele proces voor de vorming van de troepenmacht zal van start gaan zodra het operationeel concept door de Raad is goedgekeurd. Volgens informatie waarover de Commissie beschikt, wordt verwacht dat dit in de loop van de volgende weken zal gebeuren.

1. insiste sur le fait que, pour garantir la prospérité et la sécurité, le prochain sommet devrait prioritairement se concentrer sur un nombre limité de thèmes, tels que le renforcement de la démocratie, la sécurité des êtres humains et la lutte contre les organisations terroristes, la gestion des flux migratoires, le dialogue interculturel, la sécurité énergétique, les changements climatiques, la maîtrise des armements et le désarmement, la non‑prolifération des armes de destruction massive et la contribution à la réduction de la pauvreté ainsi que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
1. dringt erop aan dat de komende top om voor welvaart en veiligheid te zorgen prioriteit geeft aan een beperkt aantal gebieden, zoals consolidering van de democratie, personele veiligheid en bestrijding van terroristische organisaties, migratiebeheer, interculturele dialoog, energievoorziening, klimaatverandering, wapenbeheersing en ontwapening, non-proliferatie van massavernietigingswapens, steun voor het terugdringen van de armoede en verwezenlijken van de Millenniumontwikkelingsdoelen;

Le soutien du vieillissement actif devrait être pleinement intégré dans les priorités des fonds structurels relatives aux ressources humaines lors de la prochaine période de programmation qui débutera en 2007.
In de in 2007 beginnende volgende programmaperiode van de structuurfondsen dient actieve vergrijzing volledig te worden geïntegreerd in de "human resources"-prioriteiten van de fondsen.

Le dialogue interculturel qui débutera prochainement devrait nous permettre de couler cette troisième voie en actes politiques concrets.
Via de interculturele dialoog die binnenkort wordt opgestart, moeten we dat derde spoor in concrete beleidsdaden gieten.