Vertaling van "interpeller mes collègues " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

interpellation | interpellation parlementaire
parlementaire interpellatie

interpellation parlementaire [ interpellation ]
parlementaire interpellatie [ interpellatie ]

grande interpellation | grande interpellation avec demande de réponse écrite et débat
uitgebreide interpellatie | uitgebreide interpellatie met verzoek om schriftelijk antwoord en debat

petite interpellation | petite interpellation avec demande de réponse écrite
beperkte interpellatie | beperkte interpellatie met verzoek om schriftelijk antwoord

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen

guider ses collègues
begeleiding bieden | mentorschap bieden

communiquer avec des collègues
omgaan met collega’s

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je sais que cette expression interpelle plusieurs collègues parce qu’ils doutent que la croissance profite réellement à tous.
Ik weet dat bepaalde Parlementsleden verontrust zijn over deze term, omdat ze niet zeker zijn dat deze groei echt inclusief zal zijn.

– Madame la Présidente, chers collègues, nous sommes tous interpellés par la grave crise qui règne actuellement en Côte d’Ivoire.
– (FR) Mevrouw de Voorzitter, beste collega's, de actuele ernstige crisis in Ivoorkust houdt ons allen sterk bezig.

Je voudrais saluer la question de mon collègue, le président Reul, qui a eu raison, Monsieur le Commissaire, de vous interpeller sur la façon dont la Commission voit les choses sur cette question essentielle des énergies non carbonées et du financement des nouvelles technologies.
Ik ben blij met de vraag die is gesteld door mijn collega, de heer Reul, die u terecht vraagt hoe de Commissie dit cruciale vraagstuk van koolstofarme energie en de financiering van nieuwe technologieën ziet.

J’invite donc tous mes collègues à soutenir de nouveau mon rapport lors du vote qui aura lieu mercredi, mais je suis d’ores et déjà attentif au débat qui va avoir lieu et je pourrai ensuite répondre à vos interpellations.
Ik verzoek mijn collega's daarom mijn verslag weer te steunen tijdens de stemming aanstaande woensdag, maar ik zal het komende debat sowieso met grote aandacht volgen en vervolgens op uw vragen ingaan.

Dans un Parlement démocratique, aucun intervenant ne peut être empêché d’exprimer son avis au moyen d’interpellations systématiques émanant de collègues d’un avis différent.
In een democratisch parlement mag geen enkele spreker worden belet in het geven van zijn of haar mening door middel van stelselmatige onderbrekingen door collega’s met een andere mening.

Il convient à ce sujet d'interpeller mes collègues, la ministre de l'Intérieur et le ministre des Finances.
Het is passend om hierover mijn collega's, de minister van Binnenlandse Zaken en de minister van Financiën te bevragen.

Suite à une interpellation d'un de mes collègues au sujet de la sécurité plus ou moins assurée des cartes d'identité électronique, vous avez fort justement précisé que les cartes d'identité en papier posaient autant de problèmes de sécurité dans le passé.
Naar aanleiding van een interpellatie van een van mijn collega's over de min of meer gegarandeerde veiligheid van de elektronische identiteitskaarten, preciseerde u zeer terecht dat de papieren identiteitskaarten vroeger evenveel veiligheidsproblemen deden rijzen.

2. Les autres questions étant de la compétence de mes collègues également interpellés, je renvoie l'honorable membre à leur réponse.
2. De andere vragen vallen onder de bevoegdheid van mijn tevens ondervraagde collega's, zodat ik het geacht lid naar hun antwoord verwijs.

Il ressort de diverses questions et interpellations de mes collègues que le ministre a déjà pris de nombreuses initiatives en faveur des patients souffrant du syndrome de fatigue chronique (SFC).
Uit diverse vragen en interpellaties van collega's leid ik af dat de minister reeds heel wat initiatieven heeft genomen voor patiënten die lijden aan het chronisch vermoeidheidssyndroom (CVS).

Lors d'une interpellation d'un de mes collègues, vous avez admis que les régions pouvaient être à la base de telles opérations.
Ter gelegenheid van een interpellatie van een van mijn collega's hebt u erkend dat de gewesten dergelijke financiële operaties op touw kunnen zetten.