Traduction de «interpellé lorsque selon un article paru dans de morgen » (Français → Néerlandais) :

Selon un article paru dans De Morgen du 8 septembre 2015, le nombre d'hommes seuls correspond à 38 % du total de réfugiés.
Volgens een artikel uit De Morgen van 8 september 2015 bedraagt het aandeel alleenstaande mannen in het totaal aantal vluchtelingen 38%.

Le débat sur la restitution des biens de familles juives disparus pendant la Seconde Guerre mondiale, a révélé ­ selon un article paru dans De Morgen du 26 février 1997 (p. 6) ­ que les coffres-forts sont en général ouverts après un certain temps si personne ne se présente.
Naar aanleiding van de discussie over teruggave van goederen, die tijdens de Tweede Wereldoorlog ten nadele van joodse families zijn verdwenen, is ­ volgens een artikel in De Morgen van 26 februari 1997 (blz. 6) ­ gebleken dat « kluizen na verloop van tijd over het algemeen worden geopend als er niemand komt opdagen ».

Selon un article paru dans De Morgen du 29 octobre 1994, le tribunal correctionnel de Hasselt a confirmé un jugement du tribunal de police de Beringen déclarant l'auditeur du travail incompétent pour intenter une action relative à la réglementation des temps de conduite et de repos découlant d'une directive européenne.
Volgens een persbericht verschenen in De Morgen van 29 oktober 1994 heeft de correctionele rechtbank van Hasselt een vonnis van de politierechtbank van Beringen bevestigd waarbij de arbeidsauditeur niet bevoegd werd geacht om een vordering in te stellen omtrent de reglementering van rij- en rusttijden voortvloeiend uit een Europese richtlijn.

Selon un article paru dans De Morgen le 7 janvier 2010, les évangélistes des États-Unis sèment l'homophobie dans toute l'Afrique.
Blijkens een artikel in De Morgen van 7 januari 2010 verspreiden evangelisten uit de Verenigde Staten (VS) homohaat over heel Afrika.

Selon un article paru le 7 mars 2000 dans « De Morgen », la Flandre ne recevrait que 44 % des fonds du FESC, alors que 58 % des enfants donnant droit aux allocations résident en Flandre.
Volgens een bericht uit De Morgen van 7 maart 2000 zou nog steeds slechts 44 % van het geld van het FCUD naar Vlaanderen stromen, terwijl Vlaanderen goed is voor 58 % van de rechthebbende kinderen.

Selon un article publié dans le quotidien "De Morgen", la SNCB n'entreprend pas davantage de recherche proactive du propriétaire lorsqu'un objet est retrouvé ("Iedere dag honderd spullen verloren op de trein", 8 janvier 2015).
De NMBS gaat ook niet proactief zoeken naar de eigenaar, stelt "De Morgen" ("Iedere dag honderd spullen verloren op de trein". , 8 januari 2015).

Par conséquent, je me sens interpellé lorsque, selon un article paru dans De Morgen du 20 mai 1998, le responsable du registre belge sur le cancer se réjouit de la création de ce réseau de volontaires.
Het stoort mij bijgevolg dat, volgens een bericht in De Morgen van 20 mei 1998, de verantwoordelijke voor het Belgisch kankerregister zich enthousiast toont over de komst van dit vrijwilligersnetwerk.

Selon un article paru dans le journal De Morgen du 29 septembre 2007, les services de douane disposeraient dorénavant de nouvelles compétences leur permettant de saisir des biens contrefaits, de procéder à leur destruction et de sanctionner les détenteurs de ces biens.
Voortaan beschikt de douane over nieuwe bevoegdheden om nagemaakte goederen in beslag te nemen, te laten vernietigen en de dragers ervan te beboeten, aldus een bericht in de pers (De Morgen, 29 september 2007).

Selon un article paru dans le quotidien De Morgen du 9 novembre 2006, la SNCB examine actuellement la possibilité de vendre des billets de train par gsm.
Volgens een persartikel van 9 november 2006 in de krant De Morgen onderzoekt de NMBS momenteel of ze treintickets kan verkopen per gsm.

Selon un article paru dans le journal «De Morgen» du 31 août 1996, l'AGCD fait actuellement réaliser dans la station balnéaire la plus mondaine d'Equateur une étude sur les possibilités en matière de développement agricole.
In De Morgen van 31 augustus 1996 konden we lezen dat het ABOS momenteel in de mondainste badplaats van Ecuador een studie laat uitvoeren naar de mogelijkheden inzake «landbouwontwikkeling».