Traduction de «interrogations subsistent comment assurerons-nous » (Français → Néerlandais) :

En effet, d'importantes interrogations subsistent : Comment assurerons-nous le financement des pensions à l'avenir ?
Er staan immers belangrijke vragen open: hoe financieren we in de toekomst de pensioenen?

Toutefois, la question subsiste: comment pouvons-nous réellement mettre cette idée en pratique dans les détails.
De vraag is echter altijd in hoeverre we dat werkelijk kunnen bereiken.

M. José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, a commenté le projet en ces termes: «Nous avons besoin d'une union économique et monétaire véritable et approfondie pour surmonter la crise de confiance qui frappe nos économies et les moyens de subsistance de nos citoyens.
Over de blauwdruk heeft José Manuel Barroso, voorzitter van de Europese Commissie, het volgende gezegd: “Er is een hechte economische en monetaire unie nodig om de vertrouwenscrisis die de economie en het leven van de burgers raakt, te overwinnen.

Des difficultés subsistent et nous cherchons comment y remédier au mieux.
Er blijven problemen, en we kijken hoe we deze het best kunnen aanpakken.

Nous devons également nous interroger sur l’efficacité des politiques mises en œuvre et chercher comment elles pourraient être améliorées pour véritablement atteindre leurs buts: permettre une intégration socio-économique et atteindre une pleine citoyenneté européenne pour des Roms.
Wij moeten ons ook afvragen hoeveel effect de getroffen maatregelen sorteren en nagaan voor welke verbetering zij vatbaar zijn, zodat de doelstellingen worden verwezenlijkt, namelijk het bewerkstelligen van sociaaleconomische integratie en een volledig Europees burgerschap voor de Roma.

Comment assurerons-nous la communication avec les petites îles?
Hoe gaan wij de verbindingen met de kleine eilanden verzekeren?

Bien que certaines interrogations subsistent quant à l’avancement de la préparation dans le domaine de la justice, de la lutte contre la corruption et du contrôle des frontières extérieures, nous apprécions et nous soutenons sans réserve les efforts substantiels que déploie le gouvernement actuel afin de se mettre à niveau.
Er leven weliswaar nog vragen over de paraatheid op het vlak van justitie, bestrijding van corruptie en bewaking van de buitengrenzen, maar we waarderen de grote inspanningen die de huidige regering zich getroost om de achterstand weg te werken.

Peut-il expliquer comment nous assurerons la sécurité des militaires belges sur place ?
Kan hij aangeven hoe we de veiligheid van onze landgenoten en de Belgische militairen aldaar zullen vrijwaren?

Ce qui importe à nos yeux, c’est qu’ils n’apportent pas de réponse à la question de savoir comment nous assurerons à l’avenir un financement équitable et objectif des communautés.
Van betekenis is voor ons dat ze geen antwoord geven op de vraag hoe we in de toekomst op een ordentelijke en objectieve manier het onderwijs van de gemeenschappen zullen financieren.