Vertaling van "intra-muros disparaisse également " (Frans → Nederlands) :

La réglementation relative au parquet laisse déjà entrevoir le risque que la distinction entre les compétences extra-muros et intra-muros disparaisse également dans les affaires civiles.
Je merkt al aan de regeling voor het parket dat het onderscheid extra muros/intra muros ook in burgerlijke zaken dreigt te verdwijnen.

Dans le futur, la police fédérale sera également en mesure de réaliser ses activités ADN intra-muros (tests d'orientation et de confirmation pour détecter la présence de traces ADN, examen des pièces à conviction, conditionnement, etc.) dès qu'elle sera accréditée selon les prescriptions de la norme ISO 17025.
In de toekomst zal de federale politie eveneens in staat zijn tot het verrichten van haar DNA-activiteiten intra muros (oriënterings- en bevestigingstests voor het detecteren van DNA-sporen, onderzoek van de overtuigingsstukken, verpakking, enzovoort) zodra zij geaccrediteerd is volgens de voorschriften van de ISO-norm 17025.

C'est le cas, pour ce qui est, non seulement du système de détention intra ou extra muros , mais également de l'ensemble du problème de l'aide aux victimes.
Dit is niet alleen het geval voor intramuraal of extramuraal gevangeniswezen, maar ook voor de hele problematiek van de slachtofferzorg.

Il constate en outre que les « réseaux » vont au-delà des soins intra muros et que, par exemple, les soins à domicile peuvent également être concernés.
Verder stelt hij vast dat de « netwerken » de intramurale zorgverlening overschrijden, en dat bijvoorbeeld ook de thuiszorg hier onder kan vallen.

20. demande également d'indiquer dans quelle mesure des employés "intra-muros" d'entreprises privées ont travaillé dans les locaux d'Eurostat depuis 1999 et de dire si sont exactes les allégations selon lesquelles ces employés se sont vu confier des tâches qui auraient pu ou dû être effectuées par des fonctionnaires;
20. verlangt eveneens een antwoord op de vraag of het waar is dat medewerkers van privé-ondernemingen sedert 1999 in ruimten van Eurostat hebben gewerkt en of de verwijten kloppen dat deze medewerkers taken zouden zijn toegewezen die door ambtenaren uitgevoerd hadden kunnen of moeten worden;

19. demande également d'expliquer pourquoi 23 employés "intra-muros" d'entreprises privées travaillent dans des locaux de la Commission;
19. verlangt eveneens opheldering waarom 23 medewerkers van privé-ondernemingen in ruimten van de Commissie werken;

Bien entendu, le traitement thérapeutique des toxicomanes intra-muros est également important.
Ook therapeutische behandelingen van drugsgebruikers intra muros is van belang.

Nous devrons poursuivre le débat en la matière et prendre les mesures qui s'imposent, également intra muros.
We moeten daarover verder debatteren en ook intramuraal de gepaste maatregelen nemen.

Durant cette même période, quelques travaux d'investissement ont également été réalisés: - isolation des canalisations et du toit à la prison de Louvain central; - rénovation de l'installation de chauffage à la prison de Merksplas. b) Dans les établissements pénitentiaires, les sources d'énergie utilisées sont le mazout, le gaz, l'électricité et la chaleur de combustion des incinérateurs (vapeur). c) [GRAPH: 2009201011545-8-82-fr] Remarque : dans des cas spécifiques (difficultés techniques avec des compteurs, nouvelles prisons, passage à une autre source d'énergie), on a dû se baser sur la consommation d'une autre année ou d'une autre prison. De ce fait, les chiffres ne reflètent pas la consommation exacte dans tous les cas. d) La superficie totale des bâtiments est de 687 281 m², dont 79 824 m² pour les cellules (Ces chiffres sont basés sur la superficie moyenne intra-muros d'une cellule individuelle ou d'une cellule double.
Ook werden er in diezelfde periode enkele investeringswerken uitgevoerd: - het isoleren van leidingen en dak in de gevangenis van Leuven-Centraal; - vernieuwen van de stookinstallatie in de gevangenis van Merksplas. b) In de strafinrichtingen worden de volgende energiebronnen gebruikt: stookolie, gas, elektriciteit en verbrandingswarmte van verbrandingsovens (stoom). c)[GRAPH: 2009201011545-8-82-nl] Opmerking: in specifieke gevallen (technische moeilijkheden met tellers, nieuwe gevangenissen, overschakeling naar een andere energiebron) diende men zich te baseren op het verbruik van een ander jaar of een andere gevangenis, zodat niet in alle gevallen het exacte verbruik in de cijfers zit vervat. d) De totale oppervlakte van de gebouwen bedraagt 687.281 m² en het aandeel van de cellen daarin bedraagt 79.824 m² (Voor deze cijfers werd de gemiddelde oppervlakte intra-muros van een monocel of een duocel in rekening genomen.