Traduction de «introduit très récemment » (Français → Néerlandais) :

Certes, le programme informatique pour les grilles de service SP-Expert, qui a été implémenté progressivement dans toutes les prisons au cours des années écoulées, est en mesure de générer ce type de données, mais il n'a été introduit que très récemment à Forest et à Saint-Gilles.
Het informatica-dienstroosterprogramma SP-Expert, dat de voorbije jaren geleidelijk aan in alle gevangenissen is in gebruik genomen, kan dergelijke gegevens wel produceren, maar is in Vorst en Sint-Gillis slechts heel recent geïntroduceerd.

L'« opt-out » a été introduit très récemment dans un grand nombre d'États membres.
In veel lidstaten is de opt-outmogelijkheid pas heel recent geïntroduceerd.

Il s’agit d’une différence majeure par rapport aux diverses redevances aéronautiques ou taxes d’aéroport que nous avons également introduites dans un certain nombre d’États membres comme, très récemment, en Allemagne.
En dat is alvast een eerste belangrijk verschil met allerlei luchtvaartheffingen of vliegtuigtaxen die ook wij in een aantal lidstaten hebben ingesteld, bijvoorbeeld in Duitsland nog zeer recent.

S’il y a eu récemment des signes d’amélioration dans certains États membres, très peu de plaintes ont été introduites au cours de ces dernières décennies.
Hoewel de situatie in enkele lidstaten recentelijk is verbeterd, zijn in de afgelopen decennia heel weinig compensatieverzoeken ingediend.

Ce n’est que très récemment que l’Union européenne a introduit une mission d’assistance frontalière en Transnistrie, entre la Moldova et l’Ukraine.
De Europese Unie heeft zeer recentelijk een missie in Transnistrië, het gebied tussen Moldavië en Oekraïne, gestationeerd.

L’Irlande a introduit assez récemment le recyclage et le grand public a répondu de façon très positive.
In Ierland is recycling nog maar tamelijk kort geleden ingevoerd en het grote publiek heeft er zeer positief op gereageerd.

Les délégations ont toutefois tenu compte du fait que la constitution irlandaise contenait des dispositions spécifiques en matière de divorce et que le divorce a été introduit très récemment en Irlande à la suite d'un référendum.
De delegaties hebben evenwel in aanmerking genomen dat de Ierse grondwet specifieke bepalingen over echtscheiding bevat en dat zeer recentelijk als gevolg van een referendum echtscheiding in Ierland mogelijk is geworden.

La Commission a estimé que l'opération soulèverait des doutes sérieux, car Pfizer a récemment introduit une nouvelle version brevetée de son produit phare et qu'il ne serait plus confronté qu'à une concurrence très limitée de la part des concurrents restants.
De Commissie meende dat de transactie aanleiding zou hebben gegeven tot ernstige twijfels, omdat Pfizer onlangs een nieuwe, octrooibeschermde versie van haar belangrijkste product heeft uitgebracht en omdat de onderneming nauwelijks concurrentie zou ondervinden van de overblijvende concurrenten.

- La plupart des grévistes de la faim dont nous parlons ont introduit leur demande très récemment.
- Onder de hongerstakers waarover in deze vraag sprake is, bevinden zich vooral personen die zeer recentelijk een aanvraag hebben ingediend.