Vertaling van "intéressant et utile " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

commission d'intéressement | intéressement aux plus-values | intéressement différé
lucratief belang

hauteur de pluie utile | pluie efficace | pluie utile | précipitation efficace | précipitation utile
effectieve neerslag

Otosclérose intéressant la fenêtre ovale, oblitérante
otosclerose met betrokkenheid van ovale venster, obliteratief

Otosclérose intéressant la fenêtre ovale, non oblitérante
otosclerose met betrokkenheid van ovale venster, niet-obliteratief

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis

otosclérose non oblitérante intéressant la fenêtre ovale
niet-obliteratieve cochleaire otosclerose

épaisseur productrice | épaisseur productrice de l'aquifère | hauteur productrice | hauteur utile | hauteur utile du réservoir
dikte van de aquifer

tiers intéressé
belanghebbende derde

intéressé
belanghebbend

milieu intéressé
betrokken milieu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce sens, une application correcte des peines de travail est un instrument intéressant et utile pour définir une politique communautaire et régionale.
In die zin is een correcte toepassing van werkstraffen een instrument dat ook voor het uitstippelen van een beleid van de gemeenschappen en gewesten interessant en nuttig is.

4) b) Au regard de la volonté du nouveau gouvernement fédéral de favoriser la mise en place du NWOW au sein des administrations fédérales, il serait intéressant et utile de lancer une étude avec un scope plus large relatif à l’ensemble des conséquences financières du NWOW D’ici deux à trois ans, lorsque de plus en plus d’administrations auront fait le pas vers le NWOW, une étude pourrait être lancée pour comparer, d’une part, les coûts des investissements nécessaires en termes IT, mobilier, infrastructure et, d’autre part, les économies réalisées par exemple au niveau de l’occupation de locaux (mètres carrés loués) ou des frais de fonctionnement des administrations en général.
4) b) Gelet op de wil van de nieuwe federale regering om de NWOW binnen de federale administraties in de hand te werken, zou het interessant en nuttig zijn een studie op te starten met een bredere scope met betrekking tot de financiële gevolgen van de NWOW. Binnen twee à drie jaar, wanneer meer en meer besturen de stap naar de NWOW zullen hebben gedaan, zou er een studie kunnen worden gelanceerd om een vergelijking te verrichten enerzijds van de noodzakelijke investeringskosten in termen van IT, lokaalbezetting (gehuurde vierkante meter) of functioneringskosten van de administraties in het algemeen.

Vu la fréquence croissante de ce type d’intervention, il serait intéressant et utile, comme vous le soulignez, de disposer d’une information systématique sur le devenir précoce de ces prothèses.
Gezien de toenemende frequentie van dit soort interventie, zou het interessant en nuttig zijn, zoals u benadrukt, om over systematische informatie te beschikken over wat er op korte termijn met die prothesen gebeurt.

Le service recherche toute information qui serait susceptible d'intéresser les riverains et établit une centralisation de toutes les données utiles comme une jurisprudence de tous les jugements, un historique des procédures, un historique de l'aéroport et une comparaison de la situation dans des aéroports étrangers.
De dienst zoekt elke informatie op die de omwonenden zou kunnen interesseren en centraliseert alle nuttige gegevens zoals een rechtspraak voor alle vonnissen, een overzicht van de procedures, een historisch overzicht van de luchthaven en een vergelijking van de situatie in buitenlandse luchthavens.

4) Ceci est en effet un exemple d'un outil utile et intéressant.
4) Dit is inderdaad een voorbeeld van een nuttige en interessante tool.

Il en existe bien d'autres qui intéressent les aînés et il serait utile de connaître l'opinion et les sensibilités des intéressés eux-mêmes de manière à pouvoir en tenir compte.
Vele andere federale maatregelen belangen ook hen aan en ook voor die andere beleidsdomeinen zou het interessant zijn om de mening en gevoeligheden van de senioren zelf te kennen om er rekening mee te kunnen houden.

Il s'agit d'un très beau projet, mettant en valeur un patrimoine intéressant, répondant à un besoin de logement publics et de nature à assurer, via l'installation de services au rez-de-chaussée, une présence humaine utile dans cette gare dont le guichet a été supprimé il y a quelques mois.
Dit is een prachtig project: interessant erfgoed wordt gevaloriseerd, er wordt tegemoetgekomen aan een reële behoefte aan sociale woningen, en de vestiging van diensten op de benedenverdieping zou zorgen voor de nodige menselijke aanwezigheid in dit station, nu het loket sinds enkele maanden is gesloten.

Les lettres d’information contiennent des informations utiles, notamment sur le placement de caméras de surveillance, de systèmes d’alarme, de pictogrammes et autres thèmes qui peuvent être intéressants pour la sécurisation des médecins généralistes.
Die nieuwsbrieven bevatten nuttige informatie over ondermeer. de plaatsing van bewakingscamera’s, alarmsystemen, pictogrammen of andere thema’s die interessant zijn voor de beveiliging van de huisartsen.

En ce qui concerne la reconnaissance des diplômes comme équivalents à une formation certifiée, on applique le même raisonnement, à savoir : le diplôme est-il utile dans le cadre de la fonction et de la filière de métiers attribuées à l'intéressé ?
Voor de erkenning van diploma's als equivalent voor een gecertificeerde opleiding, wordt dezelfde redenering toegepast, namelijk is deze relevant voor de functie en de vakrichting waaraan de betrokkene werd toegewezen.

À toutes fins utiles, il est intéressant de souligner que sur les 580 dossiers (transmis au procureur du Roi) liés à la fraude fiscale grave et organisée, entre le 1er décembre 1993 et le 31 décembre 2003, 512 sont des dossiers de carrousels TVA, soit 88,3 % de l'ensemble des dossiers de fraude fiscale.
Zo nodig is het interessant te benadrukken dat op 580 dossier (toegezonden aan de procureur des Konings) die verband hielden met ernstige en georganiseerde fraude, tussen 1 december 1993 en 31 december 2003, 512 betrekking hadden op BTW-carrousels, met andere woorden 88,3 % van alle dossiers van fiscale fraude.