Vertaling van "intérêts des communautés seront gravement " (Frans → Nederlands) :

Tant que le pouvoir fédéral continuera à défendre ce point de vue général, les intérêts des communautés seront gravement lésés.
Zolang de federale overheid dit algemene standpunt aankleeft, worden de belangen van de gemeenschappen ernstig geschaad.

S'ils ne retiennent pas sa proposition d'amendement, le présent projet de loi continuera à léser gravement les intérêts des communautés et des régions.
Indien zij niet instemmen met het door hem voorgestelde amendement, dan blijven de gemeenschappen en de gewesten ernstig in hun belangen geschaad door het voorliggende wetsontwerp.

- l'ensemble du secteur forestier doit tenir compte des droits et des intérêts des communautés qui seront touchées par l'exploitation, conformément aux dispositions sociales et environnementales figurant dans les accords signés avec les communautés;
- De hele bosbouwsector moet naar behoren rekening houden met de rechten en belangen van de gemeenschappen die een impact van de houtkap zullen ondervinden, in overeenstemming met de sociale en ecologische bepalingen in de overeenkomsten die met de gemeenschappen gesloten zijn.

La motion stipule que le Parlement de la Communauté française estime que la proposition de décret est de nature discriminatoire à l'encontre des habitants francophones des communes périphériques et qu'elle nuit gravement aux intérêts des francophones belges et donc aux intérêts du Parlement de la Communauté française.
De motie stelt dat het Parlement van de Franse Gemeenschap van oordeel is dat het voorstel van decreet van die aard is dat het de Franstalige inwoners van de randgemeenten discrimineert en ernstige schade toebrengt aan de belangen van de Franstalige Belgen en bijgevolg aan de belangen van het Parlement van de Franse Gemeenschap.

9. déplore le retard apporté à l'adoption de la proposition de règlement sur l'assistance administrative en matière de protection des intérêts financiers de la Communauté contre la fraude et autres activités illicites (COM(2006)0473), ainsi que la proposition de règlement modifiant le règlement n° 1798/2003 relatif à la lutte contre l'évasion fiscale dans le contexte des transactions intracommunautaires (COM(2008)0147), ce qui est gravement préjudiciable à l'efficacité de la lutte contre la fraude à la TVA; invite par conséquent le Conseil à adopter ces règlements sans délai;
9. betreurt de vertraging in de goedkeuring van het voorstel van verordening op wederzijdse administratieve bijstand ter bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschap tegen fraude en andere illegale activiteiten (COM (2006) 473), en vraagt de Raad dan ook om het onmiddellijk aan te nemen ;

La présidence britannique garantira-t-elle que les intérêts des communautés écossaises qui dépendent de la pêche ne seront pas sacrifiés sur l’autel de ce qui semble plus important à Whitehall dans le fouillis des sujets de négociation qu’elle a accumulés pour le Conseil de décembre et pour le Conseil «Pêche» qui suivra, qui sera presque son dernier acte?
Ik zal hem echter nogmaals stellen, ook al is de heer Straw niet meer aanwezig. Kan het Brits voorzitterschap garanderen dat de belangen van de Schotse visserijgemeenschappen niet worden prijsgegeven voor iets wat Whitehall belangrijker vindt in de warrige koehandel die het voor zichzelf in petto heeft tijdens de decemberbijeenkomst van de Raad en de daaropvolgende Visserijraad, hetgeen zowat het laatste wordt wat het Voorzitterschap nog doet?

(9) Il convient également de tenir compte de la nature particulière des organismes actifs dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté dans les modalités du soutien qui seront mises en œuvre.
(9) Bij de vaststelling van de vormen van ondersteuning die zullen worden aangewend, dient voorts rekening te worden gehouden met de specifieke kenmerkenvan de organisaties die actief zijn op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap.

3. Aux fins d'assurer la protection des intérêts financiers de la Communauté et conformément aux dispositions visées au règlement 2988/95 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, des sanctions appropriées seront prévues dans les contrats.
3. Met het oog op de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap wordt in de contracten in de nodige geldboetes voorzien, zoals gedefinieerd in verordening nr. 2988/95 betreffende de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap.