Traduction de «intérêts moratoires sera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

intérêts de pénalisation | intérêts de retard | intérêts moratoires
achterstalligheidsrente | achterstandsrente | moratoire interest | vertragingsrente

échéance sur arriéré | intérêt d'atermoiement | intérêt de retard | intérêt moratoire
moratoire interest | moratoire rente | rente bij uitstel van betaling

intérêt de retard | intérêt moratoire
moratoire interest | moratoriumrente | nalatigheidsintrest | rente wegens vertraagde overmaking

intérêt moratoire
moratoriuminterest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce même débat, lors d'une interpellation de M. Daems, le ministre des Finances a attiré l'attention sur le fait que « l'ensemble du problème de l'affectation des intérêts de retard et de la charge des intérêts moratoires sera réglé par arrêté délibéré en Conseil des ministres ».
In datzelfde debat heeft de minister van Financiën er bij een interpellatie van de heer Daems op gewezen dat « het hele probleem van de toewijzing van de nalatigheidsinteresten en de last van de verwijlinteresten zal geregeld worden bij een in Ministerraad overlegd koninklijk besluit ».

L’indemnité à verser à Safa Nicu Sepahan sera majorée d’intérêts moratoires, à compter du prononcé du présent arrêt jusqu’à complet paiement de ladite indemnité, au taux fixé par la Banque centrale européenne pour les opérations principales de refinancement, majoré de deux points.
De aan Safa Nicu Sepahan te betalen schadevergoeding wordt vermeerderd met vertragingsrente, te rekenen vanaf de uitspraak van het onderhavige arrest tot op de datum van de volledige betaling van de toegekende schadevergoeding, tegen de door de Europese Centrale Bank voor de voornaamste herfinancieringsoperaties vastgestelde rentevoet, vermeerderd met twee procentpunten.

« [.] En cas de remboursement d'office, en dehors des délais de réclamation et de recours, d'impôts versés au Trésor, aucun intérêt moratoire ne sera dû sur les montants remboursés puisqu'en l'occurrence, le contribuable a laissé périmer ses droits de réclamation et de recours et ne possède donc plus aucun droit de créance» (Doc. parl., Chambre, 1952-1953, n° 277, p. 10)
« [.] In geval van terugbetaling van ambtswege, buiten de termijnen van reclamatie of beroep, van in de Schatkist gestorte belastingen, [zullen] geen moratoire interesten toegekend worden op de terugbetaalde bedragen, vermits de belastingplichtige in dit geval zijn rechten op bezwaar of beroep heeft laten vervallen en dus generlei schuldvordering meer heeft» (Parl. St., Kamer, 1952-1953, nr. 277, p. 10)

« [.] En cas de remboursement d'office, en dehors des délais de réclamation et de recours, d'impôts versés au Trésor, aucun intérêt moratoire ne sera dû sur les montants remboursés puisqu'en l'occurrence, le contribuable a laissé périmer ses droits de réclamation et de recours et ne possède donc plus aucun droit de créance» (Doc. parl. , Chambre, 1952-1953, n 277, p. 10)
« [.] In geval van terugbetaling van ambtswege, buiten de termijnen van reclamatie of beroep, van in de Schatkist gestorte belastingen, [zullen] geen moratoire interesten toegekend worden op de terugbetaalde bedragen, vermits de belastingplichtige in dit geval zijn rechten op bezwaar of beroep heeft laten vervallen en dus generlei schuldvordering meer heeft» (Parl. St. , Kamer, 1952-1953, nr. 277, p. 10)

Toutefois, si le paiement tardif est lié à ou porte sur un dégrèvement accordé par décision directoriale, après une procédure de réclamation, le délai pour le calcul des intérêts moratoires sera néanmoins prolongé d'un mois.
Als de laattijdige betaling echter verband houdt met of betrekking heeft op een ontheffing verleend bij beslissing van de directeur na een bezwaarprocedure, zal de termijn voor de berekening van de verwijlinteresten met een maand worden verlengd.

6. Le projet d'arrêté royal concernant les avances et éventuels intérêts moratoires sera-t-il aussi d'application pour les pharmaciens?
6. Zal het ontwerp van koninklijk besluit betreffende de voorschotten en eventuele moratoriuminteresten eveneens voor de apothekers gelden?

Le commentaire administratif des articles 418 et 419 du Code des impôts sur les revenus 1992 sera adapté à la modification de la jurisprudence en matière d'octroi d'intérêts moratoires.
Ook de administratieve commentaar op de artikelen 418 en 419 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 zal aangepast worden aan de gewijzigde rechtspraak inzake de toekenning van moratoriuminteresten.