Traduction de «intérêts nationaux priment encore » (Français → Néerlandais) :

Ce processus demeure néanmoins à l'état embryonnaire dans les deux institutions où les intérêts nationaux prévalent encore souvent.
Dat proces staat bij beide instellingen, waar nationale belangen nog vaak vooropstaan, nog in de kinderschoenen.

Les intérêts des États priment encore dans les décisions politiques internationales.
Staatsbelangen domineren nog steeds de internationale politieke beslissingen.

Le fait que le Conseil et le Parlement aient accepté cette proposition montre une fois de plus que les intérêts nationaux priment encore sur l’amélioration de la compétitivité de l’ensemble de l’UE.
Aanvaarding van dit voorstel door Raad en Parlement toont wederom dat nationale belangen nog steeds prevaleren boven vergroting van concurrerend vermogen van de EU als geheel.

Or, malgré des progrès notables, la représentation internationale de l’euro reste encore souvent trop fragmentée et des intérêts nationaux l’emportent trop souvent sur l’intérêt commun, empêchant l’espace euro d’assumer pleinement la responsabilité politique correspondant à son poids économique et de réaliser l’ensemble des bénéfices économiques conférés par l’Union économique et monétaire.
Hoewel we aanzienlijke vooruitgang hebben geboekt, is het internationale beeld van de euro nog vaak te versnipperd en worden de nationale belangen nog te vaak boven de gemeenschappelijke belangen gesteld. Dit belemmert de eurozone in het nemen van de volledige politieke verantwoordelijkheid die past bij haar economische gewicht en in het ten volle verwezenlijken van de economische voordelen die de Economische en Monetaire Unie te bieden heeft.

Les intérêts des différents pays priment encore sur la défense des droits fondamentaux et des libertés menacés.
De belangen van verscheidene landen zijn nog steeds belangrijker dan de bescherming van bedreigde grondrechten en fundamentele vrijheden.

Il est évident et regrettable que, dans le débat actuel sur le principe d’autocratie, les intérêts nationaux et régionaux priment sur tout le reste.
Helaas staan bij het huidige debat over het principe van de zelfverzorging nationale en regionale belangen voorop, dat is glashelder.

Il est souvent nécessaire de sacrifier ses propres intérêts, les intérêts nationaux, voire des intérêts plus grands encore.
Het is vaak noodzakelijk om de eigen belangen op te offeren, evenals de nationale belangen en eventueel zelfs nog hogere.

b) pour des raisons de santé publique, de sécurité nationale ou d'ordre public, ou encore en raison d'autres intérêts nationaux.
b) om redenen van volksgezondheid, binnenlandse veiligheid of andere fundamentele belangen van de rechtsorde.

La Commission reçoit encore des plaintes concernant des postes réservés à des nationaux de l'État membre d'accueil alors que ces postes n'impliquent clairement pas l'exercice de la puissance publique, ni une responsabilité de sauvegarde de des intérêts généraux de l'État (par exemple jardinier, électricien, bibliothécaire, etc.).
De Commissie ontvangt nog steeds klachten over posten die strikt voorbehouden zijn voor onderdanen van de ontvangende lidstaat maar die duidelijk geen betrekking hebben op overheidsgezag en verantwoordelijkheid voor de bescherming van het algemeen belang van de staat (bv. tuinier, elektricien, bibliothecaris, enz.).