Traduction de «investissements étrangers restent rares » (Français → Néerlandais) :

Les investissements étrangers restent rares à part quelques joint-ventures.
Buitenlandse investeringen blijven op enkele joint ventures na zeldzaam.

Les investissements étrangers en Belgique restent toujours plus importants que les investissements belges à l'étranger.
De buitenlandse investeringen in Belgie zijn nog altijd aanzienlijker dan de Belgische investeringen in het buitenland.

En effet, les sites d'implantation stratégique disponibles (à proximité d'eau de refroidissement, réseau de tension, réseau de gaz naturel, ..) restent rares, de même que les possibilités d'investissement.
Er zijn immers nog maar weinig strategische locaties (in nabijheid koelwater, hoogspanningsnet, aardgasnet, ..) beschikbaar en de investeringskansen welke zich voordoen, zijn schaars.

(5) Dans l'intérêt des investisseurs de l'UE et de leurs investissements dans des pays tiers ainsi que dans celui des États membres qui accueillent des investisseurs et des investissements étrangers, les accords bilatéraux qui précisent et garantissent les conditions d'investissement restent contraignants pour les parties en vertu du droit international public et ils doivent être maintenus en vigueur.
(5) In het belang van EU-investeerders en hun investeringen in derde landen, en van de lidstaten met buitenlandse investeerders en investeringen, blijven bilaterale overeenkomsten die de investeringsvoorwaarden regelen en garanderen op grond van het internationale publiekrecht voor partijen bindend, en blijven dus in stand.

Le processus de privatisation est presque fini, mais les investissements étrangers restent le moteur de la croissance.
Het privatiseringsproces is bijna afgerond, maar de buitenlandse investeringen zijn nog steeds de motor van de groei.

Les conditions d'ensemble des investissements étrangers restent peu favorables.
De randvoorwaarden voor buitenlandse investeringen zijn onverminderd niet erg gunstig.

Toutes restent confrontées, à des degrés divers, à une combinaison déstabilisante de facteurs: importante économie parallèle, assiette fiscale trop étroite, environnement juridique et administratif médiocre pour l'investissement direct étranger, lenteur des progrès en matière de réformes structurelles et de privatisation, augmentation du chômage et, dans certains cas, dépenses militaires excessives.
Alle landen hebben in verschillende mate te kampen met een destabiliserende combinatie van een aanzienlijke grijze economie, een onvoldoende ontwikkeld belastingstelsel, een slecht juridisch en administratief klimaat voor directe buitenlandse investeringen, langzame vooruitgang bij structurele hervormingen en privatisering, stijgende werkloosheid en in sommige gevallen excessief hoge militaire uitgaven.

Les investissements étrangers progressent mais restent concentrés dans la région de Tallin.
De buitenlandse investeringen nemen toe, maar zijn nog te zeer gericht op de regio Tallinn.