Traduction de «investisseurs étrangers de devenir actionnaire majoritaire » (Français → Néerlandais) :

Or, le mécanisme chinois de la coentreprise empêche les investisseurs étrangers de devenir actionnaire majoritaire dans les domaines de l'automobile ou des télécommunications.
Het Chinese joint venture-mechanisme belet buitenlandse investeerders echter om meerderheidsaandeelhouder te worden in de auto- of telecommunicatiesector.

La protection des droits des actionnaires minoritaires améliore la gouvernance d'entreprise et augmente l'attrait des entreprises aux yeux des investisseurs étrangers, lesquels sont souvent des investisseurs minoritaires.
De bescherming van de rechten van minderheidsaandeelhouders verbetert de corporate governance en de attractiviteit van bedrijven voor buitenlandse beleggers, omdat dit vaak minderheidsbeleggers zijn.

Il reste à ce jour très difficile dans bon nombre de ces pays d'investir ou de devenir actionnaire majoritaire lorsqu'on est étranger.
Tot hiertoe is het in vele van die landen zeer moeilijk om als buitenlander te investeren of meerderheidsaandeelhouder te worden.

Les entreprises étrangères ne peuvent pas devenir actionnaires majoritaires d'entreprises koweïtiennes.
Buitenlandse bedrijven kunnen geen meerderheidsaandeelhouder worden in Koeweitse bedrijven.

­ l'impossibilité pour les investisseurs étrangers de devenir propriétaires des terrains où ils réalisent leurs investissements.
­ buitenlandse investeerders kunnen onmogelijk eigenaar worden van de gronden waarop zij hun investeringen uitvoeren.

Concrètement, lorsque les États-Unis auront modifié leur législation en vue de permettre aux investisseurs européens de devenir propriétaires majoritaires de compagnies aériennes américaines, l'Union européenne permettra alors que les investisseurs américains détiennent des compagnies aériennes européennes en part majoritaire. Les compagnies aériennes américaines bénéficieront en outre de droits supplémentaires d'accès au marché vers et à partir de l'Union.
Zo is afgesproken dat als de VS hun wetgeving zodanig wijzigen dat EU-investeerders een meerderheidsparticipatie in VS-luchtvaartmaatschappijen kunnen verwerven, de EU ook zal toestaan dat VS-investeerders een meerderheidsparticipatie in EU-luchtvaartmaatschappijen verwerven.

En particulier, lorsque les États-Unis auront modifié leur législation en vue de permettre aux investisseurs européens de devenir propriétaires majoritaires de compagnies aériennes américaines, l’UE accordera les mêmes droits aux investisseurs américains.
Zo is afgesproken dat als de Verenigde Staten hun wetgeving zodanig wijzigen dat EU-investeerders een meerderheidsparticipatie kunnen verwerven in VS-luchtvaartmaatschappijen, de Europese Unie in dezelfde mogelijkheid zal voorzien voor VS-investeerders.

11. invite la Commission à autoriser, au cas par cas, des dérogations temporaires aux règles relatives aux aides d'État pour certaines entreprises publiques des secteurs nationaux stratégiques, afin de leur permettre de devenir attractives pour les investisseurs étrangers, tout en anticipant les changements et en gérant les restructurations de façon sociale et responsable;
11. verzoekt de Commissie om vrijstelling van de regels inzake staatssteun voor bepaalde staatsondernemingen die deel uitmaken van nationaal strategische sectoren per geval tijdelijk mogelijk te maken om de aantrekkingskracht van deze ondernemingen voor buitenlandse investeerders te vergroten en op een sociale en verantwoordelijke wijze te anticiperen op veranderingen en het managen van herstructureringen;

Un effort particulier étant nécessaire pour attirer les investisseurs étrangers, même hors Communauté, les États membres ne doivent plus empêcher les actionnaires, les personnes exerçant leurs droits de vote ou les détenteurs d'instruments financiers de notifier aux émetteurs les informations requises dans une langue communément utilisée dans l'univers de la finance internationale.
Aangezien een bijzondere inspanning moet worden geleverd om beleggers uit het buitenland en zelfs van buiten de Gemeenschap aan te trekken, zouden de lidstaten aandeelhouders , personen die stemrechten uitoefenen, of houders van financiële instrumenten niet langer mogen beletten de vereiste kennisgevingen aan de uitgevende instelling te verrichten in een taal die in internationale financiële kringen pleegt te worden gebruikt.