Traduction de «iranien du dossier » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

agent du service des dossiers médicaux | agent du service des dossiers médicaux/agente du service des dossiers médicaux | agente du service des dossiers médicaux
medewerker CMA | scanoperator medisch archief | medisch-archiefmedewerker | medisch-archiefmedewerker

dossier d'adresses des fonctions | dossier de positionnement des fonctions | dossier des fonctions | enregistrement des fonctions
adresrecords die de kenmerken localiseren

chargé de dossiers judiciaires | référent éducatif | chargé de dossiers judiciaires/chargée de dossiers judiciaires | conseillère-référente justice
advocatenklerk | notarisklerk

maintenir les dossiers des clients | tenir à jour les dossiers des clients | tenir à jour un registre de clients | tenir des dossiers de clients
bezoekersprofielen vastleggen | gegevens over klanten vastleggen | klantgegevens vastleggen | passagiersgegevens noteren

rial iranien | IRR [Abbr.]
Iraanse rial | IRR [Abbr.]

rial iranien | IRR [Abbr.]
IRR [Abbr.]

accoudoir/dossier de toilettes autonome
vrijstaande armleuning en rugleuning voor toilet

dossier/siège de baignoire
badstoel met rugleuning

dossier de chaise percée
rugsteun voor toiletstoel

données médicales [ dossier médical ]
medische gegevens [ medisch dossier ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il semblerait qu'après plus de 12 ans, il y ait une lueur d'espoir quant au dossier sur le nucléaire iranien depuis les dernières négociations qui ont eu lieu à Lausanne entre les grandes puissances - États-Unis, Grande-Bretagne, Chine, France, Allemagne, Russie - et l'Iran.
Na meer dan 12 jaar zou er een sprankeltje hoop zijn in het Iraanse kerndossier, sinds de jongste onderhandelingen tussen Iran en de grootmachten - de VS, Groot-Brittannië, China, Frankrijk, Duitsland en Rusland - in Lausanne.

J'ai notamment abordé la question de la peine de mort et le dossier spécifique de l'étudiant iranien Hamid Babaei, qui a étudié à l'Université de Liège.
Ik heb onder meer de toepassing van de doodstraf en de specifieke zaak van de Iraanse student Hamid Babaei, die in Luik heeft gestudeerd, aangekaart.

Suite à votre entretien à Téhéran avec votre homologue iranien Monsieur Mohammad Javad Zarif, plusieurs dossiers sensibles ont été évoqués.
Tijdens uw onderhoud met uw Iraanse ambtgenoot Mohammad Javad Zarif in Teheran werden er een aantal gevoelige dossiers aangesneden.

D'autres questions se font pressantes: il faut notamment remédier à l'instabilité et à la situation humanitaire dans la région du Sahel; rétablir la paix et la stabilité dans la région des Grands Lacs; convaincre la RPDC d'abandonner ses programmes d'armes nucléaires et de missiles; et trouver une solution négociée à la question du nucléaire iranien, un dossier dans lequel l'Union européenne est directement impliquée.
Er zijn nog andere urgente problemen; zo moeten de instabiliteit en de humanitaire situatie in het Sahel-gebied worden aangepakt; er moet voor vrede en stabiliteit in het gebied van de Grote Meren worden gezorgd; Noord-Korea moet ertoe worden overreed zijn kernwapen- en raketprogramma's stop te zetten; en er moet door middel van onderhandelingen een oplossing worden gevonden voor de Iraanse nucleaire kwestie - een vraagstuk waar de Europese Unie zich rechtstreeks voor inzet.

Les négociations qui se sont tenues à Vienne sur le dossier nucléaire iranien n'ont pas abouti à un accord.
De onderhandelingen in Wenen over het Iraanse nucleaire dossier hebben niet tot een akkoord geleid.

Un appel américain en faveur d'une ZEAN au Moyen Orient permettrait certainement d'accroître la pression sur le président iranien Ahmadinejad dans la résolution du dossier nucléaire iranien.
Door een oproep van Amerika tot een kernwapenvrije zone in het Midden-Oosten zou de Iraanse president Ahmadinejad allicht onder grotere druk komen te staan om een oplossing te vinden voor het Iraanse nucleaire dossier.

La Haute Représentante a tenu les ministres informés des efforts entrepris en vue d'organiser, début décembre, une réunion avec le négociateur iranien du dossier nucléaire, M.Saïd Jalili, afin d'entamer un dialogue sur la question nucléaire.
De hoge vertegenwoordiger lichtte de ministers in over de inspanningen om begin december een ontmoeting met de Iraanse onderhandelaar inzake nucleaire aangelegenheden, Dr. Saeed Jalili, tot stand te brengen teneinde een structurele dialoog over het nucleaire vraagstuk aan te vatten.

5. Le Conseil réaffirme que l'Union européenne est déterminée de longue date à œuvrer à un règlement diplomatique du dossier nucléaire iranien, conformément à la double approche.
5. De Raad wijst er nogmaals op dat de Europese Unie zich al geruime tijd inzet voor een diplomatieke oplossing van het Iraanse nucleaire probleem overeenkomstig de tweesporenaanpak.

Le Conseil réaffirme que l'UE est déterminée de longue date à œuvrer à un règlement diplomatique du dossier nucléaire iranien, conformément à la double approche.
De Raad bevestigt nogmaals de langdurige inzet van de Europese Unie voor een diplomatieke oplossing van het Iraanse nucleaire probleem overeenkomstig de tweesporenaanpak.

Lors du dîner, la Haute Représentante a informé les ministres au sujet des pourparlers qu'elle a menés au nom des E3 +3 (France, Allemagne, Royaume-Uni, Chine, Russie et États-Unis) avec le négociateur du dossier nucléaire iranien à Genève, les 6 et 7 décembre.
De hoge vertegenwoordiger heeft de ministers tijdens het diner ingelicht over de gesprekken die zij namens de E3 +3-landen (Frankrijk, Duitsland, het Verenigd Koninkrijk, China, Rusland en de VS) op 6 en 7 december in Genève met de Iraanse onderhandelaar inzake nucleaire aangelegenheden heeft gevoerd.