Vertaling van "islamiques doivent-ils répondre " (Frans → Nederlands) :

8. À quelles conditions les conseillers islamiques doivent-ils répondre pour être acceptés comme tels par les autorités?
8. Aan welke voorwaarden moeten de islamconsulenten voldoen om door de overheid als dusdanig te worden aanvaard?

Doivent-ils répondre à des critères spécifiques?
Moeten ze aan specifieke criteria beantwoorden?

En effet, les conseillers islamiques doivent pouvoir offrir une résistance aux diffuseurs de messages radicaux.
De Islamconsulenten dienen immers weerstand te kunnen bieden aan verspreiders van radicale boodschappen.

Les dispositifs mis en place doivent certes, répondre aux besoins de la société en matière de prévention de la criminalité mais doivent également revêtir une certaine stabilité afin de répondre efficacement à ces mêmes besoins.
De ontwikkelde systemen moeten evenwel beantwoorden aan de maatschappelijke noden inzake criminaliteitspreventie, maar moeten eveneens enig stabiel karakter vertonen om doeltreffend aan deze noden te beantwoorden.

Les appareils X-ray utilisés dans les aéroports doivent toujours répondre aux normes européennes de santé. De plus, ils doivent être certifiés conformément aux normes de la Commission Européenne (plus spécifiquement la Direction générale Transport et Energie).
De op luchthavens gebruikte X-ray-apparatuur moet steeds voldoen aan de Europese gezondheidsnormen, en daarenboven moet ze gecertificeerd zijn conform de voorschriften van de Europese Commissie (meer bepaald het Directoraat-generaal Transport en Energie).

Ces techniques sont essentiellement vues comme des médicaments, et leur production et leur distribution doivent ainsi répondre à toutes les conditions légales et réglementaires relatives aux médicaments.
In essentie, wordt voorzien dat deze technieken als geneesmiddel, waardoor in beginsel aan alle wettelijke en reglementaire voorwaarden voor het vervaardigen en het in de handel brengen van geneesmiddelen moet worden beantwoord.

Les caméras ANPR qui connaissent une application plus large, à savoir le contrôle dans le cadre de la sécurité publique, sont soumises à la loi caméras et doivent donc répondre aux dispositions légales, notamment :
De ANPR camera's welke een ruimere toepassing kennen, met name controle in het kader van de openbare veiligheid, vallen onder de camerawet en dienen dus te beantwoorden aan de wettelijke bepalingen, met name :

3) Ces « stylos » doivent-ils répondre à certaines exigences de qualité, de sécurité et d'efficacité ?
3) Dienen deze " pennen" te voldoen aan vereisten op het vlak van kwaliteit, veiligheid en doeltreffendheid.

3. a) Les habitants qui ont déjà envoyé un dossier à leur commune/au gouverneur doivent-ils déposer une nouvelle demande? b) À quelles formalités minimales les dossiers doivent-ils répondre? c) Les habitants qui n'ont pas encore transmis leur dossier peuvent-ils encore en constituer un et l'envoyer? d) Quel est le délai estimé entre le dépôt d'une demande d'indemnisation et le versement éventuel?
3. a) Moeten inwoners die reeds een dossier hebben doorgestuurd naar hun gemeente/de gouverneur een nieuwe aanvraag indienen? b) Aan welke vormvereisten moeten de dossiers (minimaal) voldoen? c) Kunnen inwoners die nog geen dossier hebben doorgestuurd er alsnog een opmaken en doorsturen? d) Wat is het geschatte tijdskader tussen indienen van een aanvraag tot vergoeding en de eventuele uitbetaling?

Face aux nationalismes maladifs, face aux fondamentalismes de tout poil, face au néo- et « archaïo-racisme », les démocrates que nous sommes se doivent de répondre par l'intelligence.
Wij, democraten, moeten met ons verstand reageren op elk ongezond nationalisme, fundamentalisme van gelijk welke aard, neo- en " archaïsch" racisme.