Traduction de «j'ai moi-même obtenu un entretien avec mon homologue chinois » (Français → Néerlandais) :

J'ai moi-même obtenu un entretien avec mon homologue chinois Wang Yi au cours duquel j'ai notamment abordé la question des droits de l'homme, comme du reste je le fais toujours avec mes interlocuteurs chinois.
Zelf heb ik een onderhoud met mijn Chinese collega, Wang Yi, gehad.

Je l'ai également fait dans le cadre de la visite d'État en Chine en juin, lors de mon entretien avec mon homologue chinois.
Dat heb ik ook gedaan in het kader van het staatsbezoek aan China in juni, tijdens mijn gesprek met mijn Chinese ambtgenoot.

En juin 2008, mes services ont eu dans ce cadre une rencontre avec la direction Afrique du ministère chinois des Affaires étrangères, et j'ai moi-même parlé de l'Afrique avec mon homologue Yang Jiechi à Beijing le 19 mai.
Mijn diensten hadden in juni 2008 nog een ontmoeting met de directie Afrika van het Chinese ministerie van Buitenlandse Zaken, zelf had ik een gesprek over Afrika met mijn ambtsgenoot Yang Jiechi op 19 mei te Beijing.

La Belgique mène à cet égard un dialogue actif, et outre les contacts de l'ambassade avec les services concernés au Rwanda, j'ai moi-même eu un long entretien, lors de mon dernier voyage au Rwanda, avec les autorités rwandaises responsables sur ce dossier spécifique.
België voert hierover een actieve dialoog en buiten de contacten die de ambassade heeft met de betrokken diensten in Rwanda heb ikzelf tijdens mijn laatste reis in Rwanda een lang onderhoud gehad met de verantwoordelijke Rwandese overheden over dit specifieke dossier.

Vu l’impasse politique de ces deux derniers mois, j’ai maintenant marqué le soutien de la Belgique à cette initiative à l’occasion de mon entretien à Berne début septembre avec mon homologue suisse.
Gezien de politieke impasse van de twee laatste maanden, heb ik de steun voor dit initiatief, namens België, uitgedrukt tijdens mijn onderhoud begin september in Bern met mijn Zwitserse collega.

J'ai eu moi-même deux entretiens ces derniers mois avec mon collègue Choquehuanca, et mon administration a également des contacts réguliers tant avec les fonctionnaires boliviens en visite dans notre pays qu'avec l'ambassade bolivienne à Bruxelles.
Ikzelf heb in de voorbije maanden tweemaal een onderhoud gehad met mijn collega Choquehuanca en mijn administratie heeft regelmatig contact met zowel Boliviaanse ambtenaren op bezoek in ons land als met de Boliviaanse ambassade in Brussel.

Dans mon courrier, j'ai fait savoir que cette présentation PowerPoint pouvait être obtenue auprès de mes services en s'adressant à la Cellule Football, mais je n'avais pas vu moi-même cette présentation au préalable avec les photos correspondantes.
In mijn schrijven heb ik meegedeeld dat deze PowerPoint-presentatie bij de Voetbalcel binnen mijn diensten verkregen kon worden, doch ik heb deze presentatie zelf met de bijhorende foto's voorafgaandelijk niet gezien.

À titre personnel, j'ai moi-même systématiquement abordé ce sujet dans mes contacts avec mon homologue russe, en ce compris la question de la liberté d'expression.
Persoonlijk kan ik u bevestigen dat ik systematisch het thema van de mensenrechten bij mijn Russische homoloog aangekaart heb, inclusief vragen met betrekking tot de vrijheid van meningsuiting en de persvrijheid.

Après que mon prédécesseur Vandenbroucke ait déjà abordé cette question avec son homologue guatémaltèque Ruiz Sanchez de Vielman en février 1995, j'ai moi-même insisté sur la poursuite de l'examen de l'affaire auprès du ministre des Relations extérieures guatémaltèque, M. Stein, en marge de la Conférence ministérielle UE-Amérique centrale, en mars 1996 à Florence.
Nadat mijn voorganger Vandenbroucke in februari 1995 met zijn Guatemalteekse ambtgenoot Ruiz Sanchez de Vielman reeds dit onderwerp besprak, heb ikzelf in de rand van de ministeriële conferentie EU-Centraal-Amerika in maart 1996 te Firenze bij de Guatemalteekse minister van Buitenlandse Betrekkingen Stein aangedrongen op het verderzetten van de behandeling van de zaak Stessel.

Je n'en veux comme exemples que la récente visite de mon collègue le ministre du Commerce extérieur et des Affaires européennes qui s'est trouvé en Chine au mois de mai dernier à la tête d'une importante mission économique et qui a évoqué le sujet avec son homologue chinois; dans le même temps, une délégation d'ambassadeurs de la Communauté européenne se trouvait au Tibet; elle a également dialogué avec les autorités locales sur le sujet des droits de l'homme, et n'a pas manqué de protester lorsqu'elle a appris qu'un certain nombre de personnes avaient fait l'objet d'arrestations à Lhassa pendant la période précédant la visite et lors de la visite elle-même.
Mag ik hier verwijzen naar het bezoek dat mijn collega, de minister van Buitenlandse Handel, in mei aan China bracht en dat werd aangegrepen om de zaak ter sprake te brengen bij zijn Chinese ambtsgenoot. Op hetzelfde ogenblik bevond een delegatie van EG-ambassadeurs zich in Tibet waar het probleem met de lokale autoriteiten werd besproken.