Vertaling van "j'espère pouvoir concrétiser " (Frans → Nederlands) :

J'espère pouvoir clôturer ce projet le plus rapidement possible.
Ik hoop dit project zo snel mogelijk te kunnen afronden.

La SNCB espère pouvoir annoncer prochainement de nouveaux partenariats.
De NMBS hoopt binnenkort nieuwe partnerships te kunnen aankondigen.

1. a) Pouvez-vous confirmer les chiffres? b) Et donner les détails de cette évolution? c) Notamment sur les coûts que le gouvernement espère pouvoir économiser?
1. a) Bevestigt u de bovenvermelde cijfers? b) Kunt u die evolutie nader toelichten? c) En meer bepaald de kosten die de regering hoopt te kunnen uitsparen?

En janvier 2016, la Belgique a officiellement posé sa candidature et elle espère pouvoir adhérer vers la fin de l'année.
België heeft in januari 2016 officieel zijn kandidatuur ingediend en hoopt te kunnen toetreden tegen eind dit jaar.

Étant donné que les travaux sont loin d’être terminés, j’espère pouvoir communiquer sous peu des résultats pour ce qui concerne la police fédérale.
Aangezien de werkzaamheden nog volop aan de gang zijn, hoop ik voor wat de federale politie betreft, binnen afzienbare tijd met resultaten naar buiten te komen.

Dans quel délai pouvons-nous espérer la concrétisation des propositions annoncées qui visent à harmoniser les règles et à réduire le coût des formalités relatives à la TVA au moyen d'une déclaration unique?
Wanneer mogen we de aangekondigde voorstellen houdende onderlinge afstemming van de regels en verlaging van de kosten van naleving van de btw-regels middels één enkele verklaring tegemoet zien?

Les estimations concernant les revenus substantiels en termes de recettes commerciales et d’accroissement de la prospérité me donnent des raisons d’espérer la concrétisation des engagements de Genève pour faire de 2010 une année capitale pour le cycle de Doha.
De schattingen betreffende de aanzienlijke revenuen qua handelsomzet en welvaartstijging doen mij hopen dat de Geneefse beloften om 2010 tot een doorbraakjaar te maken voor de DOHA-ronde, zich werkelijk realiseren.

Je doute que dans ces conditions, les effets d’amorce et de levier espérés se concrétisent. Je le regrette profondément, d’autant plus que «Marco Polo II» est un programme qui a déjà fait ses preuves en termes d’efficacité.
Ik betwijfel of het stimulerende effect en het hefboomeffect waarop gehoopt werd, zich onder deze omstandigheden daadwerkelijk zullen voordoen. Ik betreur dit ten zeerste, temeer daar Marco Polo II een programma is dat zijn sporen reeds heeft verdiend als het om doeltreffendheid gaat.

La Commission prépare activement la mise sur pied de l’ENISA et espère pouvoir convoquer le conseil d’administration pour une première réunion en juillet 2004. Elle espère également que le directeur exécutif sera nommé avant les vacances d’été.
De Commissie is de oprichting van het Europees Agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging actief aan het voorbereiden en verwacht dat de Raad van Bestuur in juli 2004 voor een eerste bijeenkomst bijeen zal worden geroepen en dat de uitvoerend directeur nog voor het zomerreces kan worden benoemd.

Les autoroutes de la mer constituent un nouveau mode de transport opérationnel qui pourra, je l’espère, être concrétisé grâce à l’adoption rapide de décisions en la matière.
Zeesnelwegen zijn een nieuw soort activiteit en ik hoop dat deze door snelle besluitvorming kan worden verwezenlijkt.