Vertaling van "jamais dire quelle " (Frans → Nederlands) :

Voulez-vous me dire quelles sont les raisons éventuelles pour lesquelles un arrêté royal d'exécution de l'article 33 n'a jamais été pris ?
Kunt u mij zeggen waarom nog geen besluit tot uitvoering van artikel 33 werd genomen ?

Un mineur doit pouvoir dire au juge en tête-à-tête quelles sont ses sensibilités et ses impressions sans qu'on lui demande jamais de faire un choix entre l'un ou l'autre parent.
Een minderjarige moet onder vier ogen met de rechter kunnen zeggen wat zijn gevoeligheden en ervaringen zijn, zonder dat hij ooit voor een keuze wordt gesteld tussen de ene of de andere ouder.

Ce sont ces mêmes silhouettes qui aiment à se tapir dans l’ombre et à prétendre qu’il existe une meilleure solution, sans toutefois jamais dire quelle est cette solution; ceux-là mêmes qui ne défendent jamais les intérêts de l’Irlande et de l’Europe, mais uniquement ce qui peut leur apporter un petit avantage politique.
Dit zijn dezelfde schimmige figuren die zich graag verschuilen en beweren dat er een betere manier is, maar nooit zeggen wat die betere manier dan inhoudt; dezelfde mensen die nooit komen met wat het beste is voor de Ierse en Europese belangen, maar altijd met iets waarmee zij persoonlijk wat politieke winst kunnen behalen.

Ainsi que je l’ai dit précédemment, le droit d’Israël à exister ne doit plus jamais être menacé. Quelles que soient les critiques, quelles que soient les exigences que nous formulions à l’adresse d’Israël en vue d’aboutir à la paix. C’est pourquoi je tiens à dire clairement ce que nous demandons aujourd’hui: mettez fin à ce régime d’occupation et contribuez à la création d’un État palestinien viable!
Zoals ik al zei: niemand mag ooit nog het bestaansrecht van Israël in twijfel trekken. Los van alle kritiek en alle inspanningen die wij van Israël verlangen met het oog op vrede, wil ik hier vandaag echter duidelijk stellen dat Israël zijn bezettingsregime moet beëindigen en een bijdrage moet leveren aan een levensvatbare staat Palestina.