Vertaling van "jamais totalement éliminer " (Frans → Nederlands) :

De manière générale, on doit admettre que les difficultés liées au règlement des successions sont liées à la nature humaine, et que le droit ne pourra jamais les éliminer totalement.
In het algemeen moet worden toegegeven dat de moeilijkheden verbonden aan de afhandeling van nalatenschappen samenhangen met de menselijke natuur en dat het recht deze nooit volledig zal kunnen uitschakelen.

v. une diminution du rôle des armes nucléaires afin de réduire à un minimum le risque de voir jamais employer ces armes, et de faciliter le processus devant conduire à leur élimination totale;
v. in een kleinere rol voor kernwapens voorzien om het risico te minimaliseren dat die wapens ooit zullen worden gebruikt en om hun totale eliminatie te vergemakkelijken;

Ce risque ne peut jamais être éliminé totalement.
Het risico op bosbranden kan nooit helemaal worden geëlimineerd.

Les responsables doivent maîtriser le degré d'incertitude, tout en reconnaissant qu'il s'agit d'un facteur que l'on ne peut jamais totalement éliminer.
De verantwoordelijke personen moeten met onzekerheid kunnen omgaan en beseffen dat deze bijna nooit kan worden verholpen.

L'aspect de la pollution sonore peut être résolu partiellement par des interventions techniques mais ne sera jamais éliminé totalement.
Het probleem van de geluidshinder daarentegen kan gedeeltelijk door technische ingrepen worden opgevangen, maar zal nooit helemaal kunnen worden uitgeschakeld.

Jamais auparavant, un si grand nombre d'animaux sains n'avaient été détruits et éliminés en un si bref laps de temps (En 1995, 14 298 cas confirmés d'ESB avaient été recensés au Royaume-Uni; en 1996, ce nombre était tombé à 7 691 cas pour un cheptel de plus de 10 millions de têtes au total).
Nooit in de geschiedenis van de landbouw zijn zoveel gezonde dieren in zo'n korte periode vernietigd en verwijderd (in 1995 waren er 14.298 bevestigde gevallen van BSE in het VK, in 1996 waren het er 7.691 op een totale veestapel van ruim 10 miljoen dieren).