Vertaling van "janvier 2007 fera " (Frans → Nederlands) :

La réévaluation ne se fera donc plus à partir du 1 janvier 2007.
De herwaardering zal dus niet meer gebeuren vanaf 1 januari 2007.

Sous réserve des processus de ratification en cours dans quatre États membres , l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, le 1 janvier 2007, fera entrer 30 millions de citoyens dans l’UE, marquera l’aboutissement du cinquième élargissement historique de l’UE et créera une Union de près d'un demi-milliard d’Européens.
Het toetredingsverdrag moet nog in vier lidstaten van de EU worden geratificeerd. Wanneer het zover is, doen op 1 januari 2007 met de toetreding van Bulgarije en Roemenië 30 miljoen mensen hun intrede in de EU. Daarmee is de historische vijfde uitbreidingsronde van de EU tot een goed einde gebracht en zal de Unie bijna een half miljard inwoners tellen.

Les rapports précédents ont été adoptés en novembre 2004, novembre 2005 et juin 2006. [1] Le quatrième rapport se concentre sur les développements récents concernant les préparatifs pratiques en Slovénie étant donné que ce pays fera partie de la zone euro à partir du 1er janvier 2007, suite à la décision du Conseil selon laquelle il remplit les conditions nécessaires pour l'adoption de l'euro.
De voorgaande verslagen werden in november 2004, november 2005 en juni 2006 goedgekeurd[1]. Het vierde verslag heeft vooral betrekking op de recente ontwikkelingen in verband met de praktische voorbereidingen in Slovenië, aangezien dit land op 1 januari 2007 toetreedt tot de eurozone, volgende op de beslissing van de Raad dat het land voldoet aan de noodzakelijke voorwaarden voor invoering van de euro.

L'adoption progressive de l'euro par les nouveaux États membres, à commencer par la Slovénie le 1er janvier 2007, ne fera que renforcer cette tendance positive.
De geleidelijke invoering van de euro door de nieuwe lidstaten, te beginnen met Slovenië op 1 januari 2007, draagt ook bij tot deze positieve ontwikkeling.

3° dans le § 4, les mots « étant bien entendu que la première adaptation se fera seulement le 1 janvier 1997 » sont remplacés par les mots « étant entendu que la première adaptation se fera le 1 novembre 2007 ».
3° in § 4 worden de woorden « met dien verstande dat de eerste aanpassing pas zal gebeuren op 1 januari 1997 » vervangen door de woorden « met dien verstande dat de eerste aanpassing zal gebeuren op 1 november 2007 ».

(2) En cas de dépassement de l'indice pivot en janvier 2007 avec application de l'augmentation de salaires en février 2007, celle-ci fera partie des négociations pour la convention collective de travail de 2007-2008.
(2) Bij overschrijding van de spilindex in januari 2007, met toepassing van de loonsverhoging in februari 2007, zal deze deel uitmaken van de onderhandelingen voor de collectieve arbeidsovereenkomst van 2007-2008.

(1) En cas de dépassement de l'indice pivot en janvier 2007 avec application de l'augmentation des salaires en février 2007, celle-ci fera partie des négociations pour la convention collective de travail de 2007-2008.
(1) Bij overschrijding van de spilindex in januari 2007, met toepassing van de loonsverhoging in februari 2007, zal deze deel uitmaken van de onderhandelingen voor de collectieve arbeidsovereenkomst van 2007-2008.

L'intention initiale était d'inclure la modification dans le projet de loi portant des dispositions diverses. Finalement, elle fera l'objet d'un avant-projet de loi qui sera soumis au Conseil des ministres en janvier 2007.
Aanvankelijk was het de bedoeling de wijziging in het ontwerp van wet houdende diverse bepalingen op te nemen, maar uiteindelijk zal ze in januari 2007 als voorontwerp van wet aan de ministerraad worden voorgelegd.

Ces task forces font rapport au groupe de travail sur les enfants dans les conflits armés, créé par la résolution 1612, groupe dont la Belgique fera également partie dès janvier 2007 en tant que membre non permanent.
Die task forces brengen verslag aan de door resolutie 1612 opgezette werkgroep Kinderen en gewapende conflicten van de Veiligheidsraad, waarin ook België vanaf januari 2007 deel zal uitmaken als niet-permanent lid.