Vertaling van "jardin du palais " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

palais mou | voile du palais | voile palatal
zachte gehemelte

Erythroplasie | Leuco-œdème | de l'épithélium buccal, y compris la langue | Leucokératose nicotinique du palais Palais du fumeur
erytroplakievan mondepitheel, inclusief tong | leukoedeemvan mondepitheel, inclusief tong | leucokeratosis nicotina palati | rokersgehemelte

Absence de luette Malformation congénitale du palais SAI Palais ogival
congenitale misvorming van gehemelte NNO | hoog gewelfd gehemelte | ontbreken van uvula

jardin familial [ jardinage | jardin ouvrier | jardin potager ]
particuliere tuin [ moestuin | tuinieren ]

jardin à l'anglaise | jardin anglais
Engelse tuin

jardin en terrasse | jardin en terrasses
terrastuin

couteau | essoreuse | machine à coudre | outil de bricolage | outils de jardin | ouvre-boîte | scie circulaire | taille-haies | tronçonneuse | lave-linge | électrique | mélangeur ou batteur
aangedreven | blikopener | aangedreven | centrifuge | aangedreven | doe-het-zelf gereedschap | aangedreven | heggenschaar | aangedreven | kettingzaag | aangedreven | mes | aangedreven | naaimachine | aangedreven | tuingereedschap | mixer | wasmachine

tumeur maligne du palais
maligne neoplasma van gehemelte

espace vert [ jardin public | parc | square ]
groenvoorzieningen [ openbare tuin | park | plantsoen ]

garde d'enfants [ baby sitting | crèche | garderie | home d'enfants | jardin d'enfants | nurserie ]
kinderoppas [ babykamer | babysitten | crèche | dagmoeder | kinderdagverblijf | kinderopvangcentrum | onthaalmoeder | peuterspeelzaal | peutertuin ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 2. La liste des propriétés régionales sur lesquelles l'Institut du Patrimoine wallon exerce la mission de valorisation visée aux articles 218 et 220bis du Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et du Patrimoine comprend les biens ci-après : - l'ancienne abbaye de la Paix-Dieu à Amay; - le site de l'ancienne abbaye d'Aulne; - l'auditorium et les espaces publics des Moulins de Beez à Namur; - le kiosque et le parc de l'Harmonie à Verviers; - l'Archéoforum de Liège; - l'annexe du Forum, le Forum et le Churchill à Liège; - l'ancienne abbaye de Stavelot; - la partie de l'ancienne abbaye de Villers-la-Ville appartenant à la Région, y compris la ferme; - le site de l'Ecomusée régional du Centre de Bois-du-Luc, à La Louvière; - la tour des Albastries à Huy; - l'ancienne gare de Cerfontaine; - l'hospice Saint-Gilles à Namur; - le Palais provincial de Namur; - le Palais provincial de Liège; - les serres du Jardin botanique de Liège.
Art. 2. De lijst van de gewestelijke eigendommen waarop het « Institut du Patrimoine wallon » de in de artikelen 218 en 220bis van het Waalse wetboek van ruimtelijke ordening, stedenbouw en erfgoed bedoelde opwaarderingsopdracht uitoefent ziet er uit als volgt : - de voormalige Paix-Dieuabdij in Amay; - het auditorium en de openbare ruimtes van de Molens van Beez in Namen; - de kiosk en het park "l'Harmonie" in Verviers; - het Archeoforum van Luik; - het bijgebouw van het Forum, het Forum en de "Churchill" in Luik; - de voormalige abdij van Stavelot; - Het gedeelte van de voormalige abdij van Villers-la-Ville dat eigendom van het Gewest is, met inbegrip van de hoeve. - de site van het "Ecomusée régional du Centre de Bois du Luc" in La Louvière; - de "Tour des Albastries" te Hoei; - het voormalige station van Cerfontaine; - het bejaardentehuis « Hospice Saint-Gilles » in Namen; - het Provinciaal Paleis van Namen; - het Provinciaal Paleis van Luik; - de serres van de plantentuin van Luik.

- les jardins situés aux abords des bâtiments le long de l'avenue Franklin Roosevelt, en ce compris la statue de Théodore Verhaegen et le pilastre du Palais Granvelle;
- de tuinen in de onmiddellijke buurt van de gebouwen aan de Franklin Rooseveltlaan, met inbegrip van het standbeeld van Théodore Verhaegen en de zuil van het paleis Granvelle;

En raison des coûts d'entretien élevés, l'entretien extérieur (jardins et façades extérieures) ainsi que le chauffage du Palais de Bruxelles sont à la charge de l'État fédéral depuis le règne de Baudouin.
Vanwege de hoge onderhoudskosten zijn sedert het Koningschap van Boudewijn het externe onderhoud (tuinen en buitengevels) en de verwarming van het Paleis van Brussel ten laste van de federale Staat.

(2) Sont inscrits sur la liste indicative: le noyau historique médiéval de Gand; le Westhoek, lieu de mémoire et monuments de la Grande Guerre; les bâtiments universitaires de Leuven; la maison Guiette à Anvers; le noyau historique d'Anvers-de l'Escaut aux anciens remparts; le Palais Stoclet à Bruxelles; le château, les jardins et les rochers de Freyr.
(2) De volgende goederen zijn opgenomen op de indicatieve lijst : de middeleeuwse stadskern of Kuip van Gent; de relicten van de Grote Oorlog in de Westhoek; de universiteitsgebouwen van Leuven; het Guiette-huis in Antwerpen; de oude stadskern van Antwerpen, van de Schelde tot de omwallingen; het Stocletpaleis in Brussel en het kasteel, de tuinen en de rotsen van Freyr.

Si la question concerne une comparaison des frais d'entretien avec la situation précédant l'entrée en usage du nouveau palais de justice, il n'est toujours pas possible de l'élaborer parce que, pour certains types de travaux d'entretien (entre autres entretien des jardins et nettoyage de façade), aucune facturation n'a déjà été faite au cours du premier semestre de 2008.
Indien de vraag een vergelijking van de onderhoudskosten betreft met de situatie voordat het nieuwe gerechtsgebouw in gebruik werd genomen, dan is die eveneens nog niet te maken, omdat voor sommige onderhoudsdisciplines (onder andere tuinonderhoud en gevelreiniging) in de eerste jaarhelft van 2008 nog niets werd gefactureerd.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 13 octobre 2005 est classé comme site le jardin du Palais Stoclet sis avenue de Tervuren 279-281, à Woluwe-Saint-Pierre, en raison de son intérêt historique, esthétique et scientifique, connu du cadastre de Woluwe-Saint-Pierre, 1 division, section A, 3 feuille, parcelle n° 193 v 2.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 13 oktober 2005, wordt beschermd als landschap de tuin van het Stoclet Paleis gelegen Tervurenlaan 279-281, te Sint-Pieters-Woluwe, omwille van zijn historische, esthetische en wetenschappelijke waarde, bekend ten kadaster te Sint-Pieters-Woluwe, 1e afdeling, sectie A, 3e blad, perceel nr. 193 v 2.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 3 juin 2004, est ouverte la procédure de classement comme site, en raison de sa valeur historique, esthétique et scientifique du jardin du Palais Stoclet sis avenue de Tervueren 279-281, à Woluwe-Saint-Pierre, connu au cadastre de Woluwe-Saint-Pierre, 1 division, section A, 3 feuille, parcelle n° 193 v 2.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 3 juni 2004, wordt ingesteld de procedure tot bescherming als landschap, omwille van zijn historische, esthetische en wetenschappelijke waarde, van de tuin van het Stoclet-paleis gelegen Tervurenlaan 279-281, te Sint-Pieters-Woluwe, bekend ten kadaster te Sint-Pieters-Woluwe, 1e afdeling, sectie A, 3e blad, perceel nr. 193 v 2.

Article 1. La gestion au nom et pour compte de l'Etat des biens immeubles connus sous le nom de jardin à la française, avec la partie contiguë, située autour du Musée royal de l'Afrique centrale et le Centre national pour la Recherche scientifique (hébergé dans l'ancien bâtiment dit « C. A.P.A». ), ainsi que les jardins de la Warande entourant le Palais des Colonies et la plantation en bordure du Paleizenlaan, y compris le « Gordaalvijver », le « Kanaalvijver », le « Spiegelvijver », le « Kasteelvijver » et la « St.-Hubertuskapel », y compris les voiries et l'ensemble délimité :
Artikel 1. Het beheer in naam en voor rekening van de Staat van de onroerende goederen bekendstaande als de Franse Tuin met het oostelijk aanpalend parkgedeelte gelegen rondom het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika en het Rijkscentrum voor Wetenschappelijk Onderzoek (ondergebracht in het voormalige zogenaamde C. A.P.A.-gebouw), samen met de hovingen rondom het Koloniënpaleis en het plantsoen aan de Paleizenlaan, met inbegrip van de « Gordaalvijver », de « Kanaalvijver », de « Spiegelvijver », de « Kasteelvijver » en de « St.-Hubertuskapel », met inbegrip van de wegen en het geheel begrensd :