Vertaling van "je n’accepterai " (Frans → Nederlands) :

Pour moi, l'autonomie du patient est très importante et je n'accepterais pas qu'on me dise qu'en soins palliatifs, je n'entends pas les demandes d'euthanasie.
Voor mij is de autonomie van de patiënt heel belangrijk, en ik aanvaard niet dat men mij zegt dat ik in de palliatieve zorg de verzoeken om euthanasie niet hoor.

Je n'accepterais donc pas un tel titre» (traduction).
Ik zou zo'n titel dus niet aanvaarden».

Permettez-moi de réaffirmer clairement ma position sur le sujet, telle que je l'avais déjà exposée dans cette même enceinte le 15 juillet dernier et que vous retrouverez dans mes orientations politiques: je n'accepterai pas que la compétence des tribunaux des États membres de l'UE soit limitée par des régimes spéciaux applicables aux litiges entre investisseurs et États.
Sta mij toe klaar en duidelijk te zijn omtrent het standpunt dat ik op 15 juli jl. aan deze vergadering heb meegedeeld en dat ook in mijn politieke beleidslijnen terug te vinden is: ik zal niet aanvaarden dat de rechtscolleges in de lidstaten aan banden worden gelegd door bijzondere regelingen voor investeerder-staat geschillenbeslechting.

Elle a conseillé à Westbahn Management de conclure un accord avec les autres entreprises ferroviaires par lequel celles-ci accepteraient de transmettre leurs données.
Zij gaf Westbahn Management de raad om met de andere spoorwegondernemingen overeenkomsten te sluiten waarbij deze zich ermee akkoord verklaren dat hun gegevens worden doorgegeven.

M. BYRNE, membre de la Commission, a indiqué que, même si la régionalisation avait été acceptée au niveau international par l'Office international des épizooties (OIE), son institution ne pouvait garantir que l'ensemble des pays tiers accepteraient la régionalisation et les autres mesures de contrôle, y compris la vaccination d'urgence;
Commissielid BYRNE zei dat het Internationaal Bureau voor besmettelijke veeziekten (IOE) weliswaar op internationaal niveau heeft besloten tot regionalisatie, maar dat de Commissie niet kan garanderen dat regionalisatie en andere controlemaatregelen, waaronder noodvaccinatie, door alle derde landen zal worden geaccepteerd.

Le Conseil a déploré la déclaration faite le 9 janvier 2002 par le chef des forces armées du Zimbabwe, le général Vitalis Zvinavashe, y voyant une menace de faire échouer le processus démocratique au cas où les chefs militaires n'accepteraient pas le résultat de l'élection présidentielle.
De Raad betreurt de verklaring van de chef-staf van de strijdkrachten van Zimbabwe, generaal Vitalis Zvinavashe, van 9 januari 2002 waarin gedreigd wordt het democratisch proces teniet te doen indien de militaire bevelhebbers de uitkomst van de presidentsverkiezingen niet aanvaarden.

En d'autres termes, les banques accepteraient le droit d'enquête de l'OLAF qui, lui-même, respecterait l'indépendance et les spécificités de ces deux institutions.
Dit zou betekenen dat de banken zouden instemmen met de onderzoeksbevoegdheden van OLAF onder gelijktijdige erkenning van de onafhankelijkheid en het specifieke karakter van beide instellingen.

- Je l'accepterais, quoique je ne sois pas favorable à de telles mesures.
- Ik zou het aanvaarden, hoewel ik geen voorstander ben van zulke maatregelen.

Si mes anciens collègues de parti me reprochaient de n'avoir pas suffisamment défendu les positions libérales, je l'accepterais, même si tous les ministres libéraux peuvent alors être chassés du parti.
Mochten mijn vroegere fractiecollega's mij voor de voeten hebben geworpen dat ik de liberale standpunten onvoldoende heb verdedigd, dan zou ik dat aanvaarden, al kunnen dan wel alle liberale ministers uit de partij worden gezet.

Je n'accepterai jamais que des médicaments nécessaires, tels que ceux pour l'hypertension et le diabète ou les antibiotiques - qui sont actuellement remboursés à 75 ou 85% par l'assurance maladie - ne soient plus remboursés sous le prétexte de libérer de nouveaux moyens pour de nouveaux médicaments.
Ik zal nooit aanvaarden dat noodzakelijke geneesmidden, zoals geneesmiddelen voor hypertensie, diabetes of antibiotica - die momenteel voor 75% of 85% worden terugbetaald door de ziekteverzekering - niet meer zouden worden terugbetaald onder het voorwendsel nieuwe middelen vrij te maken voor nieuwe geneesmiddelen.