Vertaling van "je savais " (Frans → Nederlands) :

— Si je savais que des laboratoires exercent cette activité en Europe, je l'aurais dit depuis longtemps aux services de police et nous aurions mis les responsables sous les verrous.
— Indien ik zou weten dat er in Europa labo's zijn die zich daarmee bezighouden, dan had ik dat al lang aan de politiediensten verteld en dan hadden we ze opgerold.

Certes, je savais que le tableau n'était pas idyllique.
Uiteraard was ik me ervan bewust dat het plaatje niet zo idyllisch was.

Il m'est arrivé de chercher pendant une heure une somme de 40 000 francs, dont je savais pourtant pertinemment bien que je l'avais perdue au jeu. Je volais à mon épouse et je lui mentais.
Soms zocht ik een uur lang naar 40 000 frank, hoewel ik maar al te goed wist dat ik ze verloren was bij het gokken.

Je ne savais pas que l’aptitude à parler grec était exigée des députés européens.
Ik ben mij er niet van bewust dat van afgevaardigden in dit Parlement verwacht wordt dat zij de Griekse taal beheersen.

- (HU) Monsieur le Président, je m’excuse de ne pas m’être inscrit, je ne savais pas.
– (HU) Mijnheer de Voorzitter, mijn excuses dat ik me niet aangemeld had; ik was hier niet van op de hoogte.

Ce à quoi je ne m’attendais pas, et ce que je ne savais pas, c’est que, pendant qu’ils demandaient instamment à notre groupe de ne déposer aucun amendement, en fait, ils étaient en train de demander aux socialistes de déposer des amendements.
Wat ik niet verwachtte, en wat ik niet wist, was dat zij terwijl ze onze fractie duidelijk verzochten geen amendementen in te dienen, zij feitelijk de sociaaldemocraten wel verzochten amendementen in te dienen.

Je n’aurais pas pu imaginer auparavant le bonheur de marcher dans les rues de Budapest, parce que je ne savais pas, je ne savais tout simplement pas que ce bonheur existait.
Ik had het me ook niet van tevoren de gelukzaligheid kunnen indenken waarmee we door de straten van Budapest liepen, omdat ik niet wist, omdat ik er gewoon geen flauw benul van had dat zo'n gelukzaligheid kon bestaan .

Je voulais seulement indiquer qu'officiellement, les autorités locales n'étaient pas averties mais qu'officieusement, depuis plus de deux ans, je savais que la Sûreté de l'État suivait ce dossier.
`Officieus' weet ik dat de Staatsveiligheid dit dossier al meer dan twee jaar volgt.

- Je remercie la ministre de sa réponse, mais je savais bien moi aussi qu'une locomotive était en panne.
- Ik dank de minister voor haar antwoord, maar ik wist zelf ook wel dat er een locomotief in panne stond.

- Je jugerais cette réponse satisfaisante si je savais quand sera publié le deuxième arrêté royal portant sur les initiatives à petite échelle.
- Dat antwoord zou ik positief vinden, mocht ik weten wanneer dat tweede koninklijk besluit voor de kleinschalige initiatieven zal worden gepubliceerd.