Vertaling van "je souhaite poser une question complémentaire très brève " (Frans → Nederlands) :

- (EN) Je souhaite poser une question complémentaire très brève en sus de la question de Mme Kinnock.
- (EN) Ik zou graag een zeer korte aanvullende vraag willen stellen naar aanleiding van de vraag van mevrouw Kinnock.

Sur la base de ce rapport, je souhaite poser quelques questions complémentaires :
Graag had ik op basis van dit verslag nog een aantal bijkomende vragen gesteld :

– Dans l’intérêt de mon collègue qui souhaite poser la question n° 20, je renonce à mon droit à poser une question complémentaire.
– (EN) In het belang van mijn collega die vraag twintig wil stellen, verzaak ik aan mijn recht op een aanvullende vraag.

- (ES) Monsieur Ortuondo, vous pourrez uniquement intervenir en tant que remplaçant de M. Nogueira, dans la mesure où, conformément au Règlement, d’autres députés souhaitent poser des questions complémentaires.
- Mijnheer Ortuondo, u mag alleen als plaatsvervanger van de heer Noguiera spreken, omdat ik overeenkomstig het Reglement het woord moet geven aan andere afgevaardigden die aanvullende vragen willen stellen.

- (EN) Je voudrais non seulement poser une question complémentaire, mais également reposer la question initiale parce que je constate que le ministre a éludé la question précédente et celle-ci, ce qui n’est pas très approprié.
- (EN) Ik wil niet alleen graag een aanvullende vraag stellen maar eigenlijk ook de oorspronkelijke vraag herhalen. Ik zie namelijk dat de minister nu ook over deze vraag heen springt, net zoals hij bij de vorige heeft gedaan, en dat is niet echt zoals het hoort.

Par le biais de cette demande d'explications sur le même sujet, je souhaite poser des questions complémentaires.
Via mijn vraag om uitleg over hetzelfde onderwerp wens ik enkele bijkomende vragen te stellen.

- Étant également préoccupé par cette problématique, je souhaite poser deux questions complémentaires.
- Ook ik maak me zorgen over deze problematiek.

- Je souhaite poser mes questions complémentaires uniquement à Mme Onkelinx.
- Ik wens mijn bijkomende vragen enkel aan mevrouw Onkelinx te stellen.

Le ministre belge des Affaires étrangères, auquel je souhaite poser aujourd'hui une question sur la situation en Palestine, fait très forte impression en tant que président de l'OSCE.
De Belgische minister van Buitenlandse Zaken aan wie ik vandaag een vraag wil stellen over de Palestijnse kwestie, maakt als OVSE-voorzitter een heel sterke indruk.