Traduction de «je souhaiterais faire quelques remarques factuelles » (Français → Néerlandais) :

Mais je souhaiterais faire quelques remarques factuelles.
Ik wil echter eerst wat feitelijke opmerkingen maken.

Je souhaiterais faire quelques remarques supplémentaires sur quatre domaines particuliers.
Staat u mij toe enkele aanvullende opmerkingen te maken op vier specifieke gebieden.

Mesdames, Messieurs les Parlementaires, Monsieur le Président, permettez-moi de faire quelques remarques de nature générale et institutionnelle en ce qui concerne toutes les mesures économiques.
Geachte leden, mijnheer de voorzitter, sta mij toe een aantal algemene en institutionele opmerkingen te maken over het geheel aan economische maatregelen.

Je voudrais faire quelques remarques factuelles.
Ik heb slechts enkele feitelijke opmerkingen.

- (SV) Monsieur le Président, je souhaiterais faire quelques remarques sur la résolution qui nous est soumise.
– (SV) Mijnheer de Voorzitter, ik wil enige kanttekeningen plaatsen bij de voorliggende resolutie.

- (NL) Monsieur le Président, Monsieur Bolkestein, Monsieur Lehne, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais faire quelques remarques.
– Voorzitter, mijnheer Bolkestein, mijnheer Lehne en collega's, ik wil een paar opmerkingen maken.

- si un responsable officiel vous empêche de faire quelque chose que vous estimez avoir le droit de faire, faites-le lui remarquer.
-belet een ambtenaar U iets te doen wat U volgens U mag doen, zeg hem dit dan.

- Le Vlaams Belang votera en faveur de la résolution sur le Partenariat mondial pour l'éducation mais je souhaiterais formuler quelques remarques.
- Het Vlaams Belang zal voor de resolutie van het Mondiaal partnerschap voor onderwijs stemmen, maar ik wil toch enkele kanttekeningen maken.

- Je souhaiterais faire une remarque.
- Ik wens hier toch een opmerking te maken.