Vertaling van "je vais essayer de vous éclairer quelque " (Frans → Nederlands) :

Nous n’en n’aurions pas le temps, mais je vais essayer de vous éclairer quelque peu sur les points soulevés ce soir.
Daar hebben we niet genoeg tijd voor, maar ik zal proberen enige inzichten te verschaffen wat betreft de vanavond naar voren gebrachte punten.

Je vais vous livrer maintenant quelques chiffres intéressants de ce rapport.
Ik zal thans enkele interessante cijfers uit dit verslag aanhalen.

À Londres, si quelqu'un crie « je vais vous démolir », il est interrogé sur ses intentions réelles.
Wie in Londen schreeuwt « ik ga u kapotmaken ! », wordt ondervraagd om te peilen naar zijn reële bedoelingen.

Je ne le ferai pas, mais je vais essayer de vous donner quelques exemples de cette violence avant le vote, afin que tous les députés se rendent compte qu’ils ont aujourd’hui l’occasion de lutter contre ce fléau en votant demain en faveur de ce rapport.
Dat ga ik niet doen, maar ik zal proberen met het oog op de stemming een paar beelden van dit geweld te schetsen zodat elk lid het gevoel heeft juist nu de mogelijkheid te hebben dit geweld te bestrijden door morgen voor het verslag te stemmen.

Je vais essayer de répondre à quelques questions dans le peu de temps qui m’est imparti.
Ik zal proberen om een aantal vragen te beantwoorden in de korte tijd die beschikbaar is.

- (EN) Monsieur le Président, je vais essayer de répondre à quelques-unes des questions posées.
– (EN) Mijnheer de voorzitter, ik wil graag reageren op enkele gestelde vragen.

Je vais vous expliquer en quelques mots cette merveille surréaliste de notre accord. Une oeuvre d'art !
Ik zal kort dit surrealistische pareltje uit het akkoord toelichten: het is een meesterwerk!

Je vais vous lire la réponse du ministre des Affaires étrangères et j'ajouterai ensuite quelques éléments à la suite de mon récent passage en Palestine.
Ik lees het antwoord van de minister van Buitenlandse Zaken en voeg er enkele elementen aan toe die aansluiten bij mijn recente bezoek aan Palestina.

- Je vais d'abord vous donner la réponse du secrétaire d'État Wathelet, puis j'ajouterai quelques éléments concernant le département de l'Intérieur.
- Ik geef u eerst het antwoord van Staatssecretaris Wathelet en daarna zal ik er nog enkele elementen aan toevoegen wat Binnenlandse Zaken betreft.