Vertaling van "je voudrais pouvoir examiner " (Frans → Nederlands) :

D'abord je voudrais bien vous préciser que le rapport émis par Electrabel a un objectif dual: - d'une part, permettre de déterminer le ratio d'endettement financier net du Groupe qui reprend, au numérateur, les dettes financières nettes et, au dénominateur, la somme des dettes financières nettes et des capitaux propres; - d'autre part, il doit pouvoir servir de référence aux agences de notation chargées d'évaluer le "credit rating" d'Electrabel requis par la Commission des provisions nucléaires.
Vooreerst zou ik graag willen verduidelijken dat het verslag uitgegeven door Electrabel een dubbel doel heeft: - enerzijds toelaten de netto financiële schuldratio van de Groep te bepalen, die in de teller de netto financiële schulden en in de noemer de som van de netto financiële schulden en het eigen vermogen weergeeft; - anderzijds moet deze als referentie kunnen dienen om de ratingagentschappen toe te laten de kredietrating van Electrabel zoals gevraagd door de Commissie nucleaire voorzieningen te evalueren.

Je voudrais faire remarquer que la consultation de cette banque de données par le pouvoir judiciaire permet uniquement d'esquisser une idée de la mise en péril de la sécurité routière par la conduite adoptée, mais que les infractions qui y sont contenues ne peuvent comme tel être prises en considération pour établir la "récidive".
Ik wil wel opmerken dat de consultatie van deze databank door de rechterlijke macht enkel een beeld kan schetsen van het verkeersonveilige gedrag maar dat de overtredingen hierin opgenomen niet als dusdanig in aanmerking kunnen genomen worden om "de recidive" vast te stellen.

Je demanderai d'examiner si des initiatives législatives peuvent être prises afin de pouvoir pénaliser l'affiliation à un gang de motards criminalisés.
Ik zal vragen om na te gaan of er wetgevende initiatieven kunnen worden genomen om de toetreding tot een gecriminaliseerde motorbende te bestraffen.

Je voudrais vous poser les questions suivantes en vue de pouvoir mener un débat de fond sur les rendements des fonds de pension.
Om het debat over de rendementen van de pensioenfondsen ten gronde te kunnen voeren, rijzen de volgende vragen.

Afin de pouvoir examiner cette question, je voudrais obtenir une réponse aux questions suivantes :
Om deze problematiek te kunnen onderzoeken had ik dan ook graag antwoord op volgende vragen.

Afin de pouvoir examiner les frais de justice en matière d'expertise, je voudrais savoir combien on a dépensé, annuellement, en frais de justice pour les années 2008, 2009 et 2010, et si possible, pour le premier semestre 2011.
Om de gerechtskosten in deskundigenonderzoek te onderzoeken had ik graag geweten hoeveel er jaarlijks uitbetaald is aan gerechtkosten voor de jaren 2008, 2009 en 2010, en indien mogelijk de eerste helft van 2011.

Il faut souligner que ce résultat (que je voudrais pouvoir examiner avec l'ensemble du rapport qui me sera incessamment remis) nous placerait en position de leader mondial de la qualité en termes de lutte contre les grossesses multiples induites par la fécondation in vitro, ce qui est tout à fait remarquable.
Er dient te worden opgemerkt dat dit resultaat (dat ik zou willen onderzoeken samen met het volledige rapport dat me binnenkort zal worden bezorgd) ons wereldleider maakt in de strijd tegen meervoudige zwangerschappen die worden veroorzaakt door in vitrofertilisatie, wat toch opmerkelijk is.

Enfin, je voudrais ajouter que j’espérais bien sûr que nous allions pouvoir examiner de plus près la manière dont nous pouvons protéger nos enfants sur le marché intérieur.
Tot slot wil ik zeggen dat ik natuurlijk zelf ook had gehoopt dat we misschien meer aandacht hadden kunnen besteden aan hoe we onze kinderen op de interne markt kunnen beschermen, maar daarvoor was geen steun binnen de Commissie interne markt en consumentenbescherming.

Je voudrais cependant examiner les choses de manière objective.
Toch wil ik de zaken enigszins objectief benaderen.

Il ne m'appartient pas de porter un jugement sur cette affaire concrète mais je voudrais, tout en respectant la séparation des pouvoirs, examiner la manière dont les principes légaux sont appliqués.
Het is niet aan mij om over deze concrete zaak een oordeel te vellen, maar met respect voor de scheiding der machten, wil ik wel nagaan hoe de wettelijke beginselen worden toegepast.