Vertaling van "je voudrais que soit consigné mon soutien " (Frans → Nederlands) :

– (EN) Madame la Présidente, je souhaiterais que soit consigné mon soutien aux déclarations de mes collègues à propos du contrôle parlementaire des instruments, et en particulier de l’instrument pour la démocratie et les droits de l’homme.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil formeel mijn steun betuigen aan de woorden van mijn collega’s over de parlementaire controle van de instrumenten en over het instrument voor democratie en mensenrechten in het bijzonder.

Le travail réalisé par Europa Donna est essentiel pour aider l’ensemble de la population féminine d’Europe, et je voudrais que soit consigné mon soutien à cette organisation paneuropéenne.
Het werk van Europa Donna is essentieel voor het helpen van alle Europese vrouwen en ik wil mijn steun voor deze pan-Europese organisatie graag in het verslag opgetekend zien.

- (EN) Je voudrais que soit consigné mon soutien en faveur de ce rapport, qui dresse un sombre tableau de la situation économique à laquelle nous sommes confrontés et qui cherche à ordonner les réponses à cette situation.
– (EN) Ik spreek met genoegen mijn steun uit voor dit verslag, dat een somber beeld schetst van de economische toestand waarmee wij te maken hebben en prioriteiten stelt voor een te kiezen reactie hierop.

J’apporterai tout mon soutien au Parlement et au Conseil pour que la révision en cours soit achevée au début de l’année prochaine».
Ik zal het Parlement en de Raad steunen om de lopende herziening uiterlijk begin volgend jaar af te ronden".

Je suis d’accord sur le fait que le coordinateur européen peut jouer un rôle important. Je voudrais par conséquent apporter mon soutien à ce que certains députés ont dit, y compris Mme Laperrouze: cette Assemblée doit être consultée avant sa désignation, bien que la désignation soit naturellement en soi du ressort de la Commission.
Naar mijn idee kan een Europese coördinator een belangrijke rol spelen. Daarbij wil ik de collega’s en mevrouw Laperrouze in zoverre ondersteunen dat de uiteindelijke benoeming uiteraard de taak van de Commissie blijft, maar dat ook het Europees Parlement voorafgaand aan die benoeming gehoord dient te worden.

Le Président a ensuite fait les remarques suivantes : "J'ai indiqué tout au début de cet exercice, (qui est un exercice à longue haleine étant donné que ce groupe doit être, à mon esprit, un groupe permanent), que je voudrais que ce groupe soit aussi indépendant que possible de la Commission.
Hij vervolgde: "Aan het begin van deze operatie (die er een van lange adem zal zijn omdat deze groep naar mijn mening een permanent karakter moet krijgen) heb ik al gezegd dat dat deze groep een zo onafhankelijk mogelijke positie moet innemen ten opzichte van de Commissie.

- Avant que nous entamions l'examen du cluster 1, je voudrais, au nom de mon groupe, regretter que l'esprit constructif qui caractérise notre opposition ne soit pas accueilli de manière aussi constructive.
- Voor we de bespreking van `cluster 1' aanvatten wil ik namens onze fractie betreuren dat onze constructieve manier van oppositie voeren door de meerderheid niet met een even constructieve houding werd beantwoord.

- Je voudrais intervenir brièvement pour remercier tous les groupes qui ont apporté leur soutien à cette initiative, soit en commission, soit en comité d'avis.
- Ik dank alle fracties die dit initiatief in de commissie of in het adviescomité hebben gesteund.

- Madame la présidente, face à la situation dramatique que connaît la Syrie, je voudrais à mon tour exprimer le soutien absolu du groupe MR à cette résolution.
- De MR-fractie steunt deze resolutie ten volle, gelet op de dramatische situatie in Syrië.