Vertaling van "jeu celle-ci trouve " (Frans → Nederlands) :

Celle-ci trouve son fondement juridique dans l'article 1, § 1, alinéa 1, de la loi du 24 février 1921, selon lequel le Roi peut notamment réglementer la fabrication et la conservation des substances qui y sont mentionnées, ainsi que la culture des plantes dont ces substances peuvent être extraites.
De rechtsgrond ervoor wordt geboden door artikel 1, § 1, eerste lid, van de wet van 24 februari 1921, op grond waarvan de Koning onder meer de vervaardiging en de bewaring van de erin vermelde middelen kan regelen, alsook de teelt van planten waaruit deze stoffen kunnen worden getrokken.

Tout le monde est préoccupé par ce problème, mais il n'existe aucune contradiction entre l'examen de la présente proposition de loi et l'inquiétude face à la dépendance au jeu. Celle-ci trouve d'ailleurs un écho dans la proposition de loi, tout comme la problématique du blanchiment d'argent.
Iedereen is bekommerd over dit probleem, doch er is geen enkele tegenstrijdigheid tussen het behandelen van dit wetsvoorstel en de bekommernis over de gokverslaving. Deze bekommernis is trouwens in de tekst van het wetsvoorstel opgenomen, net zoals de problematiek van het witwassen van geld.

Un billet dont la zone de jeu présente après grattage trois symboles de jeu identiques est gagnant et attributif du montant de lot imprimé dans celle-ci près de la mention « GAIN-WINST-GEWINN ».
Een biljet waarvan de speelzone na het afkrassen drie identieke spelsymbolen bevat, is winnend en kent het lotenbedrag toe dat in de speelzone is afgedrukt bij de vermelding "WINST-GAIN-GEWINN".

§ 1. Après grattage de la pellicule opaque recouvrant la zone de jeu visée à l'article 4, apparaissent dans celle-ci sept symboles de jeu pouvant varier dont le graphisme est déterminé par la Loterie Nationale.
§ 1. Na afkrassen van de ondoorzichtige deklaag die de in artikel 4 bedoelde speelzone bedekt, verschijnen in deze speelzone zeven spelsymbolen die kunnen verschillen waarvan de grafische voorstelling wordt bepaald door de Nationale Loterij.

« Après grattage de la pellicule opaque recouvrant les 31 zones de jeu visées à l'alinéa 1 apparaissent dans chacune de celles-ci un symbole de jeu variable parmi une série de dix symboles de jeu possibles qui représentent respectivement des « lunettes de soleil », un « tube de crème solaire », une « valise », un « parasol », une « bouée de sauvetage », une « ancre », un « scooter aquatique », un « masque de plongée avec tuba », un « surfeur avec planche de surf » et un « voilier sur mer »».
"Na afkrassing van de ondoorzichtige deklaag waarmee de in het eerste lid bedoelde 31 speelzones bedekt zijn, verschijnt in elk van deze speelzones een wisselend spelsymbool uit een reeks van tien mogelijke spelsymbolen met de volgende voorstellingen : een "zonnebril", een "tube zonnecrème", een "reiskoffer", een "parasol", een "reddingsboei", een "anker", een "waterscooter", een "duikbril met snorkel", een "surfer met surfplank" en een "zeilboot op zee"".

Dès lors que la nouvelle juridiction disciplinaire sera compétente à l'égard des membres et du personnel de l'ordre judiciaire, celle-ci trouve logiquement sa place au sein de cet ordre.
Aangezien het nieuwe tuchtgerecht bevoegd wordt ten aanzien van de leden en de personeelsleden van de rechterlijke orde, zal het logischerwijs zijn plaats innemen binnen deze orde.

Ni la Constitution, ni la loi spéciale du 8 août 1980 ne font mention de cette notion; celle-ci trouve son origine dans la pratique parlementaire qui a vu le jour à la suite de la réforme de l'État de 1993.
De Grondwet noch de bijzondere wet van 8 augustus 1980 vermelden dit begrip, dat vanuit een parlementaire praktijk is ontstaan naar aanleiding van de staatshervorming die in 1993 werd doorgevoerd.

Après grattage de la pellicule opaque recouvrant les 24 zones de jeu visées au § 1, alinéa 3, apparaît dans chacune de celles-ci un symbole de jeu graphique différent parmi une série de vingt-quatre symboles différents, au choix de la Loterie Nationale.
Na afkrassing van de ondoorzichtige deklaag waarmee de in § 1, derde lid, bedoelde 24 speelzones zijn bedekt, verschijnt er in elk van deze speelzones een verschillend grafisch spelsymbool uit een reeks van 24 verschillende spelsymbolen, naar keuze van de Nationale Loterij.