Vertaling van "journal de financieel economische " (Frans → Nederlands) :

Les demandes peuvent être présentées dans un délai de treize semaines à partir de la publication de la présente invitation au Journal officiel de l'Union européenne et doivent être adressées au ministre des affaires économiques, à l'attention de J.C. De Groot, directeur du marché de l'énergie (Minister van Economische Zaken, ter attentie van J.C. De Groot, Directeur Energiemarkt, ALP/562, Postbus 20101, 2500 EC Den Haag, Nederland).
Aanvragen kunnen worden ingediend gedurende 13 weken na de publicatie van deze uitnodiging in het Publicatieblad van de Europese Unie en dienen gericht te zijn aan: De Minister van Economische Zaken, ter attentie van J.C. de Groot, Directeur Energiemarkt, ALP/562, Postbus 20101, 2500 EC Den Haag, Nederland.

Le taux d'intérêt servant de base au calcul des intérêts garantis correspond au maximum au rendement des obligations linéaires, en abrégé OLO, ayant une durée de cinq ans selon les calculs du Fonds des rentes et publié à la page de Reuters SRFJ ou suivants, et dans le Financieel-Economische Tijd et ce, à la date de la conclusion du contrat de financement.
De toepasselijke rentevoet voor de berekening van de gewaarborgde intresten komt ten hoogste overeen met het rendement van lineaire obligaties (OLO's) op vijf jaar zoals berekend door het Rentefonds en gepubliceerd op Reuters pagina SRFJ of opvolgers en in de financieel economische tijd en dit op datum van het afsluiten van de financieringsovereenkomst.

M. Messiaen Robert O.J., rédacteur en chef à « De Financieel Economische Tijd ».
De heer Messiaen Robert O.J., eindredacteur bij « De Financieel Economische Tijd ».

Selon le journal « De Financieel Economische Tijd », Fortis a pu compter sur les hommes politiques, la Cour et le gouverneur de la Banque Nationale.
Volgens de Financieel Economische Tijd kon Fortis rekenen op de politici, het Hof en de gouverneur van de Nationale Bank.

Selon le journal «De Financieel Economische Tijd» du 21 septembre 1999, vous avez déclaré en termes clairs devant cette commission qu'elle serait dotée, dans les prochains jours, d'un cadre légal et qu'elle pouvait exercer, temporairement, les compétences du Conseil supérieur de la justice.
Volgens De Financieel Economische Tijd van 21 september 1999 maakte u tegenover de commissie duidelijk dat zij eerstdaags in een wettelijk kader gegoten wordt en eigenlijk tijdelijk de bevoegdheden van de Hoge Raad voor de Justitie kan overnemen.

- Dans une interview accordée au journal De Financieel Economische Tijd, le procureur anversois Bart Van Lijsebeth insiste à nouveau sur la forte augmentation des procès-verbaux pour contraventions routières qu'entraînera certainement, selon lui, l'installation d'un grand nombre de caméras automatiques à Anvers.
- In een interview met de Financieel Economische Tijd wees de Antwerpse procureur Bart Van Lijsebeth er nogmaals op dat hij een overvloed aan processen-verbaal voor verkeersovertredingen verwacht ingevolge de installatie van een groot aantal nieuwe onbemande camera's in Antwerpen.

2. a) Les frais de séjour ainsi remboursés en 1992, plus précisément depuis l'entrée en fonction du Gouvernement début mars, s'élèvent au total à 74.034 francs belges. b) Ces frais concernent les missions économiques et voyages de services à destination de : - l'Afrique du Sud, - la Tchécoslovaquie, - la Pologne, - l'Argentine et la Colombie, - l'Iran, - Hong-Kong, - la Turquie, - le Mexique. c) Les journalistes concernés appartiennent à divers médias : Télé MB, BRTN, RTL, Le Soir, " De Morgen " , " De Standaard " , " The Belgian Economic Journal " et " Financieel Economische Tijd " . d) Le remboursement desdits frais qui doivent, en effet, être justifiés, se fait en règle générale par virement au compte personnel du journaliste concerné.
2. a) De in 1992, meer bepaald sedert het aantreden van de regering begin maart, aldus vergoede verblijfkosten bedragen in totaal 74.034 Belgische frank. b) Die kosten houden verband met de economische zendingen en dienstreizen naar : - Zuid-Afrika, - Tsjechoslowakije, - Polen, - Argentinië en Colombia, - Iran, - Hong-Kong, - Turkije, - Mexico. c) De betrokken journalisten behoren tot diverse media : Télé MB, BRTN, RTL, " Le Soir " , De Morgen, De Standaard, " The Belgian Economic Journal " en de Financieel Economische Tijd. d) De terugbetaling van de bedoelde kosten, die inderdaad moeten aangetoond worden, geschiedt in de regel door overschrijving op de persoonlijke rekening van de betrokken journalist.

On a pu lire récemment dans la presse quelques déclarations de votre conciliateur social, M. B. Leemans ( " Financieel Economische Tijd " du 5 février 1994 et " De Standaard " du 11 février 1994), qu'il a faites dans le cadre d'une " workshop " intitulé " Excellent in sociaal overleg " organisé par l'entreprise IIR.
In de pers waren onlangs enkele verklaringen van uw sociaal bemiddelaar de heer B. Leemans te lezen (Financieel Economische Tijd van 5 februari 1994 en De Standaard van 11 februari 1994).

Dans " De Financieel Economische Tijd" du 29 juillet 2003, Mme Els Van Weert interprète cette disposition comme suit: " La révision des accords conclus pendant la Guerre froide a pour but de mettre un terme à l'obligation non négligeable qui nous incombe d'autoriser des transports militaires et qui implique que nous participons à une guerre qui n'est pas la nôtre" .
Dit werd door mevrouw Els Van Weert in de Financieel Economische Tijd van 29 juli 2003 begrepen als: " Met de herziening van de akkoorden die dateren uit de Koude Oorlog, willen wij af van de verregaande verplichting militaire transporten toe te staan, waardoor we participeren aan een oorlog die niet de onze is" .

Dans un article paru dans le " Financieel Economische Tijd" du 13 septembre 2003, Patrick Mommels du European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG): A) constate que les nouvelles normes de comptabilité (" normes IAS" ) prévoient que les entreprises cotées en bourse doivent rendre publique la rémunération du " key management" , ceci dès le 1er janvier 2004; B) estime que les membres du conseil d'administration tombent certainement sous le terme " key management" ; C) rappelle que les normes IAS, basées sur un règlement européen, entrent automatiquement en vigueur le 1er janvier 2004 sans qu'une modification de la législation belge ne soit nécessaire.
In een artikel in de Financieel Economische Tijd van 13 september 2003 gaat Patrick Mommels, van de European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), hier nader op in. Hij: A) constateert dat beursgenoteerde bedrijven conform de nieuwe boekhoudkundige normen (IAS-normen) de bezoldiging van hun " key management" per 1 januari 2004 openbaar moeten maken; B) is van oordeel dat leden van de raad van bestuur ontegenzeglijk tot het " key management" behoren; C) wijst erop dat de op een Europese verordening gebaseerde IAS-normen automatisch van kracht worden op 1 januari 2004, zonder dat de Belgische wetgeving daarvoor gewijzigd hoeft te worden.