Traduction de «journalistes français retenus » (Français → Néerlandais) :

Afin de ne pas perturber les relations avec le monde arabe et craignant pour la vie de deux journalistes français retenus en otages en Irak, le Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA) — qui veille à la liberté des médias audiovisuels en France — a accordé une nouvelle autorisation, sous certaines conditions, pour la diffusion de la chaîne Al-Manar.
Om de relaties met de Arabische wereld niet te verstoren en uit vrees voor het leven van twee gegijzelde Franse journalisten in Irak, leverde de Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA) die in Frankrijk toeziet op de vrijheid van de audiovisuele media, onder voorwaarden een nieuwe vergunning af voor het uitzenden van Al-Manar.

Cette déclaration est le fruit de réunions que j’ai tenues avec les dirigeants des médias français et italiens auxquels appartiennent les journalistes européens retenus en otage en Irak, ainsi qu’avec des représentants de l’organisation «Reporters sans frontières».
Deze verklaring was het resultaat van ontmoetingen die ik heb gehad met hoofden van de Franse en Italiaanse mediaorganisaties waartoe de Europese journalisten die in Irak gegijzeld zijn, behoren, alsmede met vertegenwoordigers van de organisatie ‘Reporters zonder grenzen’.

- (EL) Monsieur le Président, je voudrais commencer par exprimer ma solidarité et mon soutien envers les citoyens européens - les deux journalistes français et les deux travailleuses humanitaires italiennes - retenus en otage en Irak.
- (EL) Mijnheer de Voorzitter, ten eerste wil ik uiting geven aan mijn solidariteit en medeleven met de Europese burgers - de twee Franse journalisten en de twee Italiaanse vrouwen, leden van een humanitaire organisatie - die gegijzeld zijn in Irak.