Traduction de «jours rendent parfois » (Français → Néerlandais) :

De même, la petite taille des lots généralement disponibles et leur courte durée de stabilité (quelques heures à quelques jours) rendent parfois impossible toute expérimentation approfondie.
Ook maken de doorgaans beperkte omvang van de partij en korte bewaartijd ervan (variërend van een paar uur tot een paar dagen) het vaak onmogelijk om uitgebreide tests uit te voeren.

Le bombardement massif de ces sites web les rendent parfois inaccessibles pendant plusieurs heures, voire plusieurs jours, ce qui peut avoir des conséquences néfastes pour les sociétés.
Door deze websites massaal te bombarderen, kunnen deze sites uren of zelfs dagen na elkaar onbereikbaar zijn, wat nefaste gevolgen heeft voor het bedrijf.

Au-delà de la plaisanterie, je voudrais aussi insister sur un élément qui est peut-être le plus important. La plupart des navetteurs dinantais se rendent quotidiennement à Bruxelles, ce qui implique quatre heures de trajet par jour, parfois pour un salaire net dépassant à peine 1.000 euros !
De meeste pendelaars uit Dinant gaan elke dag naar Brussel en zijn vier uur per dag onderweg, soms voor een loon van amper iets meer dan 1.000 euro!