Vertaling van "judiciaires sera réalisée " (Frans → Nederlands) :

La communication interne par voie électronique entre les instances judiciaires et les professions judiciaires sera réalisée par le biais du projet e-Box.
Interne communicatie op elektronische wijze tussen de juridische instellingen en de juridische beroepen zal worden verwezenlijkt via het e-Box project.

Celle-ci sera réalisée par le biais d'un système informatique ayant recours aux « adresses judiciaires électroniques » et aux « adresses d'élection de domicile électronique », qui sera géré par la Chambre nationale des huissiers de justice.
Die elektronische betekening zal verlopen via een informaticasysteem waarbij gebruik wordt gemaakt van de "gerechtelijke elektronische adressen" en van de "adressen van elektronische woonstkeuze" en dat door de Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders zal worden beheerd.

Cette réforme de la police a été alignée sur la réforme de la Justice. La réorganisation de l'organigramme de la police fédérale sera réalisée en fonction de la répartition territoriale des futurs arrondissements judiciaires : les dix provinces, Bruxelles, Hal-Vilvorde, Eupen.
Deze politiehervorming werd afgestemd op de justitiehervorming, waardoor de reorganisatie van het organigram van de federale politie zal gebeuren volgens de territoriale indeling van de nieuwe gerechtelijke arrondissementen: de tien provincies, Brussel, Halle- Vilvoorde en Eupen.

Ce document de travail sera l’aboutissement d’une analyse que nous avons réalisée avec la police et les autorités judiciaires des États membres quant à la manière dont il convient d’organiser la protection des témoins dans le domaine de la lutte contre la criminalité organisée. En effet, si les témoins ne bénéficient pas d’une protection particulière, il manque l’une des pièces maîtresses à la lutte contre la criminalité organisée.
Dit werkdocument zal de neerslag vormen van een onderzoek dat wij met de politie en de rechtsorganen van de lidstaten hebben uitgevoerd, om te begrijpen hoe de getuigen in de strijd tegen de georganiseerde misdaad het best beschermd kunnen worden. Want als er geen bescherming van getuigen is, valt een sleutelelement in de strijd tegen de georganiseerde misdaad weg.

Tant que cette harmonisation ne sera pas réalisée, toutefois, il nous incombera d'agir de manière conséquente si nous voulons permettre l'entraide judiciaire.
Zolang echter deze harmonisering niet is bereikt, dient men consequent te zijn als men wederzijdse rechtshulp mogelijk wil maken.

A la police fédérale, où cette problématique se présente quasi seulement dans le pilier judiciaire, en vertu de l'article 28 de la «loi Mosaïque», la répartition proportionnelle en question sera réalisée, d'une part, par service judiciaire déconcentré et, d'autre part, au sein de la direction générale de la police judiciaire.
In de federale politie, waar deze problematiek de facto quasi alleen voorkomt in de gerechtleijke zuil, zal de kwestieuze proportionele verdeling, krachtens voornoemd artikel 28 van de «Mozaïekwet», enerzijds, per gedeconcentreerde gerechtelijke dienst en, anderzijds, in de algemene directie van de gerechtelijke politie geschieden.