Traduction de «juge convoque aussi » (Français → Néerlandais) :

L'amendement nº 52 déposé à la Chambre prévoyait que « En règle générale, il (le juge) convoque aussi la personne protégée, mais il peut y renoncer ».
Amendement nr. 52 dat in de Kamer werd ingediend, luidt : « In de regel roept hij (de rechter) ook de beschermde persoon op, doch hij kan daarvan afzien».

Cet amendement tend à prévoir qu'avant de décider d'imposer une mesure aussi radicale que la remise de dettes, le juge doit convoquer et entendre les intéressés ­ et plus particulièrement, les créanciers ­ concernant la mesure qu'il envisage de prendre.
Dit amendement strekt ertoe te garanderen dat de rechter, alvorens een dergelijke ingrijpende maatregel als de kwijtschelding van schulden op te leggen, de belanghebbenden ­ en in het bijzonder de schuldeisers ­ oproept en hoort met betrekking tot de voorgenomen ingreep.

Aussi a-t-on plutôt recours au système de la préinstruction, où le juge est convoqué et où l'on dresse avec lui un plan en vue de résorber l'arriéré.
Vandaar dat men eerder het systeem van het voorafgaand onderzoek toepast, waarbij de rechter ontboden wordt en er met hem een plan opgesteld wordt om de achterstand in te halen.

Le président peut aussi convoquer des réunions quand il le juge nécessaire.
De voorzitter kan tevens vergaderingen bijeenroepen telkens wanneer hij/zij dat noodzakelijk vindt.

6.2. Le président peut aussi convoquer des réunions du directoire quand il le juge nécessaire.
6.2. De president kan tevens vergaderingen van de directie bijeenroepen wanneer hij/zij dit nodig acht.

2.3. Le président peut aussi convoquer des réunions du conseil des gouverneurs quand il le juge nécessaire.
2.3. De president kan tevens vergaderingen van de Raad van bestuur bijeenroepen wanneer hij/zij dit nodig acht.